TM 15079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.159
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιϛnumeral ιϛ (16) Αὐτοκράτορος Καίσαρος2 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντων(ίνου)
3 Σεβ[α]στοῦ Εὐσε[βοῦ]ς.punctuation (not present in the original) εἴργασταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣αῦνι ϛnumeral ϛ (6) ιnumeral ι (10) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
5 δρομείτιδι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δρυμίτιδι: noun.sg.fem.dat of δρυμίτης (no translation available) Σο[κνο(παίου)]reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νή[σου]reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
6 Στοτοῆ(τις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 257318) Ἀπύγχεωςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 314415) Στοτοή(τιος)gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 314416)
7 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεκιάσιο(ς)gen, mother's name, reference to Tekiasis (TM Per 314417).punctuation (not present in the original)
8 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 257319) κατασπ(ορεὺς)noun.sg.masc.nom of κατασπορεύς ("sower")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [σεσ]η(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)