TM 15138
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.86
1 Σαβεῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 429146) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δομιτιανοῦ,punctuation (not present in the original)
2 Φαῶφι κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
3 Σωκράτῃdat, person's name, reference to Sokrates (TM Per 255635) γεγ(υμνασιαρχηκότι)participle.sg.pf.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντιπ(άτρῳ)dat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 255636)
4 βιβλιοφύλ(αξι)noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνκτή(σεων)noun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοΐτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ταωτίουgen, person's name, reference to Taotion (TM Per 130840) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φανίο(υ)gen, father's name, reference to Phanias (TM Per 130841)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φανίουgen, grandfather's name, reference to Phanias (TM Per 130842) ἀναγραφομέ-participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω (""register"")
7 νηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω (""register"") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Βειθυνῶ(ν)reference to ἄμφοδον Βειθυνῶν Ἰσίωνος τόπων (TM Geo 443: 00d - Bithynon Isionos Amphodon)
8 Ἰσίωνοςreference to ἄμφοδον Βειθυνῶν Ἰσίωνος τόπων (TM Geo 443: 00d - Bithynon Isionos Amphodon) Τόπωνreference to ἄμφοδον Βειθυνῶν Ἰσίωνος τόπων (TM Geo 443: 00d - Bithynon Isionos Amphodon) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυ-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
9 ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Σαμβᾶgen, person's name, reference to Sambas (TM Per 130843) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides alias Sambas (TM Per 130844) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαμβᾶgen, father's name, reference to Herakleides alias Sambas (TM Per 130844).punctuation (not present in the original)
11 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
12 ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνεσ]-participle.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
13 τῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρ-participle.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
14 χουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ⸺NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)