TM 15264
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.54.3755_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][.]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [Ὀκτω]β̣ρ(ίων)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Διοσκο]υρί-NA of _ ("no translation available")
6 [---]NA of _ ("no translation available") [Ἰουλια]ν̣ῷdat, person's name, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981)
7 [---]NA of _ (no translation available) [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰου-NA of _ ("no translation available")
8 [---]NA of _ ("no translation available") [διαδόχ]ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) [κοινο]ῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [---]νNA of _ (no translation available)
11 [---][.]NA of _ (no translation available)
12 [---][.]NA of _ (no translation available)
13 [---]λειNA of _ (no translation available)
14 [---][.]NA of _ (no translation available)
15 [---][.]NA of _ (no translation available)
16 [---][.]NA of _ (no translation available)
17 [---][.]NA of _ (no translation available)
18 [---][.]NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.54.3755_2
18 [--------------------]NA of _ (no translation available)
19 [ἡ]μ̣ῶν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ̣[ωνσταντίνου]
20 Σεβαστοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 Κωνσταντίνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
22 ἐπιφανεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest")
23 Καίσαρος τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") εnumeral ε (5)
24 Καλανδῶν Ὀκτωβρ(ίων).punctuation (not present in the original)
25 Οὐαλερίῳdat, person's name, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981) Διοσκουρί-dat, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981)
26 δῃdat, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλιανῷdat, person's name, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981)
27 λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)") διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰουλ̣ι̣-gen, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981)
28 ανοῦ̣gen, reference to Dioskourides alias Iulianus (TM Per 130981) υ̣ἱ̣ο̣[ῦ?]noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαδόχ[ο]υnoun.sg.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
29 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κοινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared")
30 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κεμιοπωλῶνnoun.pl.fem.gen of κεμιοπωλή (no translation available)
31 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμ(πρᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") λαμ(προτάτης)adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξ(υρυγχιτῶν)reference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
32 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
33 Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Seleukos (TM Per 131047) Σελεύκο̣υ̣gen, person's name, reference to Seleukos (TM Per 131047)
34 Ἡρακλίουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 131048).punctuation (not present in the original)
35 ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
36 κελευ̣[σ]θ̣εῖσινparticiple.pl.aor.pass.neut.dat of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰδίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
37 τιμήματιnoun.sg.neut.dat of τίμημα ("payment, priuce") προσ-verb.1.sg.pres.ind.act of προσφωνέω (""call or speak to"")
38 φωνῶverb.1.sg.pres.ind.act of προσφωνέω (""call or speak to"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next")
39 ἐ̣[γγε]γ̣ρ̣[αμμένην]participle.sg.pf.mid.fem.acc of ἐγγράφω ("make incisions into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
40 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.54.3755_3
39 [--------------------]NA of _ (no translation available)
40 [.][---]NA of _ (no translation available)
41 παρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κοινοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
42 τῶ̣[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
43 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
44 πόλ[εως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
45 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)