TM 1532
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.1969_1
1 Βούβαλοςnom, person's name, reference to Boubalos (TM Per 1265) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ποι-verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"")
3 ήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"") ἀποδοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") εὐκαί-adverb of εὔκαιρος (""opportune, timely"")
5 ρωςadverb of εὔκαιρος (""opportune, timely""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") γράψηιverb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
6 δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γεγραμ-participle.pl.pf.mid.neut.gen of γράφω (""write"")
7 μένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of γράφω (""write""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") \μα/κρότε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μακρότερον: adverb of μακρός (""long"")
8 ρ̣α̣ν̣ ⟦\μα/κρατερ̣α̣ν̣⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μακρότερον: adverb of μακρός (""long"") ἑ̣λ̣κ̣υ̣[σθῶ]verb.1.sg.aor.subj.pass of ἕλκω ("drag, delay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.7.1969_2
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Θωὺθ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) Ζήνων̣[ι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
10 Βούβαλοςnom, person's name, reference to Boubalos (TM Per 1265).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)