TM 15484
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amst.1.28
1 Φατρῆςnom, person's name, reference to Phatres (TM Per 258078) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Καίσαρα Αὐτοκρά-2 τορα θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Δί[α] ἐλ̣ε̣υ̣θέριονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐλευθέριος ("speaking or acting like a freeman, free-spirited")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεβαστὸν εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μὴνparticle μήν ("verily") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑ-adjective.sg.fem.gen.pos of ὑγιής (""healthy"")
3 γιοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑγιής (""healthy"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀλ̣ηθήα̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀληθείας: noun.sg.fem.gen of ἀλήθεια ("truth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ιδ̣ε̣δ̣ω̣κέναιinfinitive.pf.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμέ̣-participle.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
4 νηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ἀναφορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀναφορά ("instalment") π̣ά̣ντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only {τ[ῶ]ν}NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βατ̣ρ̣ι̣μουνίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατριμουνίων: noun.pl.neut.gen of πατριμώνιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") διεψ̣ε̣ῦεσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεψεῦσθαι: infinitive.pf.mid of διαψεύδω ("deceive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εὐορκοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εὐορκέω ("swear truly") μέ̣νparticle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εὖadverb of εὖ ("well") ε̣ἴ̣ηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἐπιορκοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιορκέω ("swear falsely") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐναν̣[τία]adjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰ̣σ̣χ̣υρί[ω]ν̣nom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 258079) Η̣ρ̣α̣[.]υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Καίσαρος Φ[α]ῶ(φι) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)