TM 15644
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.49.3487
1 :NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6)2 Τ̣α̣υσορεῦςnom, person's name, reference to Tausoreous Egyptian equivalent is faulty here (TM Per 131582) Πανεμγέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 131583) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσήκοντ̣[ο]ςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of προσήκω ("to fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτ̣ῇ̣demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Κ]ε̣φ̣α̣λ̣ᾶ̣τ̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Kephalas (TM Per 131586)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas (TM Per 131587) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") συνόντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of σύνειμι ("come together") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") [ν]ό̣μο̣υ̣ςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man") Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 131588) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 131589) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὀξυ̣ρ̣ύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") Σαρα̣-reference to τὸ ... Σαραπεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos])
8 πείουreference to τὸ ... Σαραπεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διον̣υ̣σ̣ί̣ουgen, person's name, reference to Dionysios alias Faustus (TM Per 131591),punctuation (not present in the original) ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δʼcoordinator of δέ ("but") ἐ̣π̣ίpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ι̣ν̣ω̣ν̣indefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φα̣ύ̣-gen, reference to Dionysios alias Faustus (TM Per 131591)
9 στουgen, reference to Dionysios alias Faustus (TM Per 131591),punctuation (not present in the original) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μετόχωνadjective.pl.neut.gen.pos of μέτοχος ("partner") [τρ]απέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
10 Σεβαστοῦ νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") [δραχ]μὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
11 δὺοnumeral δύο ("two") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
12 ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") δύοnumeral δύο ("two") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐδ̣ά̣ν̣ε̣ι̣-verb.1.sg.aor.ind.act of δανείζω (""put out money at usury, give loan"")
13 σάverb.1.sg.aor.ind.act of δανείζω (""put out money at usury, give loan"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") χειρόγραφονnoun.sg.neut.acc of χειρόγραφον ("handwritten document") καὶcoordinator of καί ("and") διαγραφὴ̣ν̣noun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συστάσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of συνίστημι ("support") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαραπείουreference to τὸ ... Σαραπεῖον (TM Geo 12399: U19 - Serapeum [Oxyrynchos]) Ἀ̣π̣ί̣ω̣ν̣ο(ς)gen, person's name, reference to Apion (TM Per 131592)
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνδρομάχουgen, father's name, reference to Andromachos (TM Per 131593) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνεσταμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of συνίστημι ("support") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
16 προγεγραμμένου̣participle.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Faustus (TM Per 131591) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") τ̣ῶ̣ι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 Νερωνείωι Σεβαστῶι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος ("tenth")
18 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
19 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐλαττουμέ-participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"")
20 νηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράξι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράξει: noun.sg.fem.dat of πρᾶξις ("exaction (of debt)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.fem.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
21 τεσσεράκοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαράκοντα: numeral τεσσαράκοντα ("forty") κεφαλαίουverb.3.sg.impf.ind.act of κεφαλαιόω ("bring under heads") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
22 νῦνadverb of νῦν ("now") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") ἔτ̣ιadverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δικαί-adjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος (""just, righteous"")
23 ωιadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος (""just, righteous"") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συμβιώσεωςnoun.sg.fem.gen of συμβίωσις ("marriage state") συνγρα-noun.sg.fem.gen of συνγραφή (""contract"")
24 φῆςnoun.sg.fem.gen of συνγραφή (""contract""),punctuation (not present in the original) κυρίαςnoun.sg.fem.gen of κυρία ("authority, possession") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δε-participle.pl.pf.mid.neut.dat of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
25 δηλωμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of δηλόω (""make visible or manifest, show"").punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣είρnoun.sg.fem.nom of χείρ ("hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
26 Νέρωνος Κλαυδίου Κα[ίσα]ρος Σεβαστοῦ
27 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαῶφι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
28 Ταυσορεῦςnom, person's name, reference to Tausoreous Egyptian equivalent is faulty here (TM Per 131582) Πανεμγέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 131583) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
29 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") δύοnumeral δύο ("two") κεφαλ(αίου)adjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original)
31 μὴadverb of μή ("not") ἐλατ[τ]ουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἐλασσόω ("make less or smaller")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράξειnoun.sg.fem.dat of πρᾶξις ("exaction (of debt)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
32 λοιπῶνadjective.pl.fem.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
33 δικαίῳadjective.sg.masc.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") συ̣ν̣γραφῆς ⟦[...]γραφης⟧noun.sg.fem.gen of συνγραφή ("contract")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκε̣ι̣τ(αι)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
34 Ζωίλοςnom, person's name, reference to Zoilos (TM Per 131584) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 131585) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") ἰδυίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know")
35 γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") Νέρωνος
36 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
37 Αὐτοκράτορος Φαῶφι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Κεφαλᾶςnom, person's name, reference to Kephalas (TM Per 131586) ἐ-verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω (""write upon, "")
38 πιγέγραμμαι ⟦φπιγεγραμμαι⟧verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐπιγράφω (""write upon, "") κύριοςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δω-adjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος (""twelfth"")
39 δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος (""twelfth"") Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
40 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαῶφι δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φα̣ύ̣σ̣τ̣ουgen, person's name, reference to Dionysios alias Faustus (TM Per 131591)
41 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μετόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") γέγονεverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") διαγραφήnoun.sg.fem.nom of διαγραφή ("list; payment; certificate").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)