TM 15757
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.46.3292
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Nemesianus (TM Per 138943) Πτολεμαίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Nemesianus (TM Per 138943) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νεμεσιανῷ στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξ(υρυγχίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
3 [παρ]ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Pamounis (TM Per 131831) Παμούνι-gen, reference to Pamounis (TM Per 131831)
4 [ος]gen, reference to Pamounis (TM Per 131831) Θώνιοςgen, father's name, reference to Thoonis (TM Per 131832) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θατρῆ-gen, reference to Thatres (TM Per 131833)
5 [τος]gen, reference to Thatres (TM Per 131833) ἀ̣[π]ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώ[μ]ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νεσμίμε-reference to Νεσμιμις (TM Geo 2864: U19 - Nesmeimis)
6 [ως]reference to Νεσμιμις (TM Geo 2864: U19 - Nesmeimis) [ἱε]ρ̣έωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") προφή-noun.sg.masc.gen of προφήτης (""prophet (priestly title)"")
7 [τ]ουnoun.sg.masc.gen of προφήτης (""prophet (priestly title)"") ἌμμωνοςDivine element: Ἄμμων καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
8 [σ]υ̣ννάωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") με[γ]ίστω(ν)adjective.pl.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 ἱ̣[ε]ρ̣οῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὐ̣τ̣ῇ̣demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Νεσμίμι*reference to ἡ ... Νεσμιμις (TM Geo 2864: U19 - Nesmeimis).punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γε-participle.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
11 νομένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") καταδρομῇnoun.sg.fem.dat of καταδρομή ("inroad, raid") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 ἐπε̣[λθ]ό̣ντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λιβύωνreference to Λίβυς (TM Geo 1252: Libya) Γω-reference to Γωνιώτης (TM Geo 3974: Western coast - Goniotai)
13 νιωτῶνreference to Γωνιώτης (TM Geo 3974: Western coast - Goniotai) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 [ὄντ]ο̣ς̣participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παῦνι
15 [ἐξα]ίφνηςadverb of ἐξαίφνης ("on a sudden")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὀρθο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄρθρον: noun.sg.masc.acc of ὄρθρος ("the time just before or about daybreak, dawn, cock-crow")
16 [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)