TM 15769
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.46.3308_1
1 [μετὰ]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουίου) Δομιτίου Μοδέστου καὶcoordinator of καί ("and")
2 [Φλ(αουίου)] [Ἀρινθέο]υ τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαμ(προτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Τῦβι κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
3 [Αὐρηλίῳ]dat, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 358273) [Σα]ρ̣αποδώρῳdat, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 358273) λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)") Ὀξψρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρηλ]ί̣ο̣υgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 358276) Γούνθουgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 358276) Ἀμόιτοςgen, father's name, reference to Hamois (TM Per 358277) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 [.....]NA of _ (no translation available) [λαο]ξ̣όουnoun.sg.masc.gen of λαοξόος ("sculptor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προστα-participle.pl.aor.pass.masc.dat of προσστάζω (""place or post at"")
6 [χθεῖσιν]participle.pl.aor.pass.masc.dat of προσστάζω (""place or post at"") [ὑ]π̣ὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐξουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 [λαμπροτάτου]adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") Φλαουίου Εὐμαθίου
8 [Παρθενίου]gen, person's name, reference to Parthenios (TM Per 358278) [ὁ]μολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀμνὺςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σεβάσμιονadjective.sg.masc.acc.pos of σεβάσμιος ("reverend")
9 [θεῖον]adjective.sg.masc.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅρκον]noun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 [Οὐαλεντινιανο]ῦ̣ καὶcoordinator of καί ("and") Οὐάλεντος καὶcoordinator of καί ("and") Γρατιανοῦ
11 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αἰωνίων]adjective.pl.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐγο]ύ̣σ̣των ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπα̣ν̣τῆσαιinfinitive.aor.act of ἀπαντάω ("meet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [.]ιςNA of _ (no translation available) εἰ[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") α̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [.............]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business") ἐκεῖσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖσε: adverb of ἐκεῖσε ("thither") α[.]NA of _ (no translation available)
14 [......]NA of _ (no translation available) [ἀποπληρ]ῶσαιinfinitive.aor.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀπολιφθή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολειφθήσεσθαι: infinitive.fut.pass of ἀπολείπω (""leave over or behind"")
15 [σεσθαι]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολειφθήσεσθαι: infinitive.fut.pass of ἀπολείπω (""leave over or behind"") [ἔστʼ]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπο]λυθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable")
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.46.3308_2
15 [--------------------]NA of _ (no translation available)
16 α̣[ὐρ(ήλιος)]gen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 358276) Γ̣ο̣[ῦνθος]gen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 358276) [ὤμ]οσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θῖον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεῖον: adjective.sg.masc.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὅρκ̣ο̣ν̣noun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπαντήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀπαντάω ("meet") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business")
18 ἀ̣ποπληρωσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποπληρώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιο̣ς̣gen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 358276)
19 Δωρόθεοςnom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 358274) Νίλου*gen, father's name, reference to Neilos (TM Per 358275) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)