TM 1578
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2016
1 [Ἀντίπατρος]nom, person's name, reference to Antipatros (TM Per 848) Ἀπολλ̣ω̣ν̣ί̣ο̣[υ]gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 929)2 [πρ]οβ̣[άτων]noun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οα]numeral οα (71)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμῶν?)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣δ̣numeral σδ (204)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(ἡμιωβέλιον)]noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἀντίπατ̣ρ[ος]nom, person's name, reference to Antipatros (TM Per 848) Ἀ̣π̣ολλωνί̣[ο]υ̣gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 929)
4 Φα̣νίαιdat, person's name, reference to Phanias (TM Per 3821) Κ[ω]ν̣ω̣πίωνοςgen, father's name, reference to Konopion (TM Per 2320) Ἀλε-reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
5 ξα̣νδρεῖreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τ̣ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)
6 τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀ̣γρ̣[ε]οφῶ̣ν̣τοςgen, father's name, reference to Agreophon (TM Per 613) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
7 πρ[ο]β̣άτ̣ω̣ν̣noun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποδιφ̣θέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὑποδίφθερος ("clothed in skins")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οαnumeral οα (71)
8 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀ̣πέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τελέστουgen, person's name, reference to Telestes (TM Per 3714)
9 ἀπαρτείαςnoun.sg.fem.gen of ἀπαρτεία (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") πράκτοροςnoun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
10 Φιλίππουgen, person's name, reference to Philippos (TM Per 3878) σδnumeral σδ (204) (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king").punctuation (not present in the original) Ἀντίπατροςnom, person's name, reference to Antipatros (TM Per 848) Ἀπολλω-gen, reference to Apollonios (TM Per 929)
12 νίουgen, reference to Apollonios (TM Per 929) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πα̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ζ]ήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Ἀγρεοφῶντοςgen, father's name, reference to Agreophon (TM Per 613) τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") προβάτωνnoun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
14 ὑποδιφθέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὑποδίφθερος ("clothed in skins") οαnumeral οα (71) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρα-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω (""buy"")
15 σενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω (""buy"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τελέστουgen, person's name, reference to Telestes (TM Per 3714)
16 ἀπαρτείαςnoun.sg.fem.gen of ἀπαρτεία ("household utensils, movables, chattels") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σδnumeral σδ (204) (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 τ̣[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣αλκοῦ̣noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ηnumeral η (8) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 ἀλλαγήnoun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio") (τετρώβολον)adjective.sg.fem.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Π̣αῦνι ι̣βnumeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)