TM 158
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.jud.syr.eg.7
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) συνγε[ν]όμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of συγγίγνομαι ("to be born with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 508) Ψεν̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 λειτουργῶιnoun.sg.masc.dat of λειτουργός ("one who performed a") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦinterrogative.sg.neut.gen of τίς ("who? which?") ἀποδοθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 ἐπεστα̣λ̣μένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἐπιστέλλω ("send to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month")
4 πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
5 γ̣εγράφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") βουλόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
6 μηδεμιᾶςindefinite.sg.fem.gen of μηδείς ("no-one") προσφωνήσεωςnoun.sg.fem.gen of προσφώνησις ("address; report") προσ-participle.pl.pf.act.fem.acc of προσπίπτω (""come to one's ears"")
7 πεπτωκυίαςparticiple.pl.pf.act.fem.acc of προσπίπτω (""come to one's ears"").punctuation (not present in the original) ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπιμελό-participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"")
8 μενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνητεverb.2.pl.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy"),punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) ἔσμενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2020: Phoenicia - Ptolemais Akko (Ake)).punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) Θω̣ῦθ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)