TM 15808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.hels.24
1 [Αὐ]ρή(λιος)nom, person's name, reference to Ptolemaios alias Zeuxianos (TM Per 131902) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Zeuxianos (TM Per 131902) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")2 [Ζευ]ξιανὸς κοσμητ(εύσας)participle.sg.aor.act.masc.nom of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and")
3 [οἱ]article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σὺνpreposition σύν ("with") α(ὐτῷ)demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αἱρεθ(έντες)participle.pl.aor.pass.masc.nom of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κατασ(πορᾶς)noun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀναδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάδοσις ("sprouting") σ(περμάτων)noun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστ(ῶτος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [σ]ι̣τολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τανάε̣ω̣ς̣reference to Ταναις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
6 παραμεμετρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of παραμετρέω ("measure, pay in grain") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶ̣νpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") θησαυρῶνnoun.pl.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δημο-adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος (""public"")
9 σίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος (""public"") (ἡμιαρταβίῳ)noun.sg.neut.dat of ἡμιαρτάβιον ("half an artaba (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γενήμ(ατος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελθ(όντος)participle.sg.aor.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δεκατρεῖςnumeral.pl.acc of δεκατρεῖς ("thirteen")
11 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποδεδώ-verb.1.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
12 [κ]α̣με̣ν̣verb.1.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") Αὐρηλ(ίῳ)dat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 131904) Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 131904) εἰςpreposition εἰς ("into")
13 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδήλ(ωσεν)verb.3.sg.aor.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεωργ(εῖν)infinitive.pres.act of γεωργέω ("to be a farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημοσίανadjective.sg.fem.acc.pos of δημόσιος ("public") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth").punctuation (not present in the original)
14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
15 Μάρκου Ὀπελλίου Σεουήρου
16 Μακρείνου* Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
17 Σεβαστοῦ Χοιάκ.punctuation (not present in the original)
18 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Zeuxianos (TM Per 131902) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Zeuxianos (TM Per 131902) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
19 Ζευξιανὸς παραμεμέτρη-verb.1.sg.pf.ind.mid of παραμετρέω (""measure, pay in grain"")
20 μαιverb.1.sg.pf.ind.mid of παραμετρέω (""measure, pay in grain"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
21 δεκατρεῖςnumeral.pl.acc of δεκατρεῖς ("thirteen") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up")
22 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)