TM 15835
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.7.20
1 λnumeral λ (30) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κοι(νῇ?)adjective.sg.fem.dat.pos of κοινός ("common, shared")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") βουλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council"),punctuation (not present in the original) μέγ(ιστε)adjective.sg.masc.voc.sup of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡγ(εμών)noun.sg.masc.voc of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) μέλειverb.3.sg.pres.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") προυργ(ιαίτερον)adjective.sg.neut.acc.pos of προὔργου ("serving for or towards a work, serviceable")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εὐσυνείδ(ητον)adjective.sg.neut.acc.pos of εὐσυνείδητος ("with a good conscience")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνγνώμην̣noun.sg.fem.acc of συνγνώμη (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]θυ̣ν̣εινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλ̣η̣θ(ῆναι)infinitive.aor.pass of βούλομαι ("want")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀσθενέσιadjective.pl.masc.dat.pos of ἀσθενής ("without strength, sick") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὐπορίαν̣noun.sg.fem.acc of εὐπορία ("affluence, wealth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πολὺ̣adjective.sg.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ᾶλλονadverb of μάλα ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body") κ̣(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡλικί̣α̣νnoun.sg.fem.acc of ἡλικία ("age")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") εἷς̣numeral.sg.masc.nom of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") Ἑρμί(ας)nom, person's name, reference to Hermias (TM Per 358356) Σαραπί(ωνος)gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 358357),punctuation (not present in the original)
3 ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") μεγ(αλειότης)noun.sg.fem.nom of μεγαλειότης ("majesty, magnificence")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρου̣[.]⟧(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἔξωνparticiple.sg.fut.act.masc.nom of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τετύχηκε̣verb.3.sg.pf.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣πορίανnoun.sg.fem.acc of ἀπορία ("being")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προβαλλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of προβάλλω ("propose") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ἀνε̣θ̣ῆ̣(ναι)infinitive.aor.pass of ἀνίημι ("send up or forth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦τῆς⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦συν[..][---]NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐπέστειλένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") τεcoordinator of τε ("both ... and") ⟦ε[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") το̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἐξετάζεινinfinitive.pres.act of ἐξετάζω ("examine") μὲν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π(ερὶ)preposition περί ("about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦[.](…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ε̣ι̣σ̣τ̣ε̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \αὐτοῦ/demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀκριβέστερονadjective.sg.neut.acc.comp of ἀκριβής ("exact") ἀν̣ε̣υ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τω̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦κ(αὶ)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦φ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ·punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κοι(νὴ)adjective.sg.fem.nom.pos of κοινός ("common, shared")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμ(ῶν)personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of βουλή ("council")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συνιόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συνέρχομαι ("come together") ἡμ(ῶν)personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α[---]NA of _ (no translation available) [...]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σύνολο̣ν̣adjective.sg.neut.acc.pos of σύνολος ("all together")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦παρʼ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦α̣ὐ̣τ̣[οῦ]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 [.]θ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \πρ(οσ)ῆλθεν̣/verb.3.sg.aor.ind.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ὁ̣/article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \πρ̣εσβύτ(ερος)/adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συνγ̣ι̣νώσκεινinfinitive.pres.act of συγγιγνώσκω ("think with, agree with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣[...]ε̣ι̣κενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \[...]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [...]NA of _ (no translation available) τηνικαῦταadverb of τηνικαῦτα ("at that ime") κοινῇadjective.sg.fem.dat.pos of κοινός ("common, shared") ψήφῳnoun.sg.fem.dat of ψῆφος ("a small round worn stone, pebble") [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe π(αρα)συνχωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of παρασυγχωρέω ("sublet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ⟦ειν̣τ̣[..]των⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦εἴς⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τὴν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τ(…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦δ̣[.](…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[.]ο̣μ̣ε̣ν̣(…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦κατακ(…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τ(…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦δ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) \[....]χω(…)/NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \(αὐτ…)/NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [.]⟦τ̣ῆ̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦συντελ(είας)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 ἀντεισάγεινinfinitive.pres.act of ἀντεισάγω ("introduce, import instead") ἱκανὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱκανός ("sufficient") ἀντισχεῖνinfinitive.aor.act of ἀντέχω ("hold against") πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (αὐτὸν)demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζητ(ήματα)noun.pl.neut.acc of ζήτημα ("that which is sought")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
9 κ̣(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣δ̣είξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐνδείκνυμι ("show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τά̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣[..]αν̣δ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[..]ε̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \πολυδε[.]τος̣/NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρ(ατηγοῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]χθηNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
10 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") π(ερὶ?)preposition περί ("about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") προνοί(ας)noun.sg.fem.gen of πρόνοια ("care")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) δι(ασημότατε)adjective.sg.masc.voc.sup of διάσημος ("illustrious")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡ̣γ̣(εμών)noun.sg.masc.voc of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἤρτηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀρτάω ("to be prepared, make ready") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταμιακ̣(ῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ταμιακός ("of or for the treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενῶνnoun.pl.neut.gen of γένος ("race, kind") ἀρ[---]ω̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ε̣ι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἐπιμ̣ε̣λ̣(ητῶν?)noun.pl.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἡμε(τέρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") χειρο̣τ̣ο̣νουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of χειροτονέω ("vote")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ωτηρίαnoun.sg.fem.nom of σωτηρία ("safety")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) [---][..][---]NA of _ (no translation available)
12 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μοδί(ων?)noun.pl.masc.gen of μόδιος ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") α̣GAP of _ ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (αὐτὴν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣ὲ̣ν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰδ(έαν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδέαν: noun.sg.fem.acc of ἰδέα ("form")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπέχειν̣infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μεγέθ(ους)noun.sg.neut.gen of μέγεθος ("greatness")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") (αὐτὸν)demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δὲcoordinator of δέ ("but") τ̣[---]τωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μ̣ε̣τ̣ρ̣ο̣υ̣μ̣(ένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 π̣ο̣λ̣υ̣χ̣ω̣ρ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \[.]ς/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἐκ/preposition ἐκ ("from out of")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τούτω̣ν̣/demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δ̣ι̣α̣φ̣ο̣ρ̣ᾶ̣ς̣noun.sg.fem.gen of διαφορά ("quarrel")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἄ̣λ̣ληςindefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὔ̣σ̣η̣ς̣participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μ̣ε̣τ̣ρήσ(εως)noun.sg.fem.gen of μέτρησις ("measurement, payment in grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατακενώσεωςnoun.sg.fem.gen of κατακένωσις (no translation available) τ̣ῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 μέτρω̣ν̣noun.pl.neut.gen of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") μὲνparticle μέν ("indeed") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πολυχώροιςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύχωρος ("spacious, extensive") βραδύτερονadjective.sg.neut.acc.comp of βραδύς ("slow") κατειόντων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατιόντων: participle.pl.pres.act.neut.gen of κατέρχομαι ("go down") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενῶνnoun.pl.neut.gen of γένος ("race, kind"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τριχώροιςadjective.pl.masc.dat.pos of τρίχωρος ("with three divisions or cells") ἰσχυούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ἰσχύω ("to be strong")
15 τ(ῆς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατα̣κ̣ε̣ν̣ώ̣σ̣(εως)noun.sg.fem.gen of κατακένωσις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) \τότε/adverb of τότε ("at that time")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") ⟦ὄ̣ν̣τ̣ο̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοκοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of δοκέω ("seem (good)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") μέτρουnoun.sg.neut.gen of μέτρον ("measure") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") διαφορᾷnoun.sg.fem.dat of διαφορά ("quarrel") δ[...]τ̣ον̣τωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 λειτουργ(ίας)noun.sg.fem.gen of λειτουργία ("public service")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑγιῶςadverb of ὑγιής ("healthy") πράττονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἐνδεῖνinfinitive.pres.act of ἐνδέω ("bind in, on or to; fall short") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δοκεῖνinfinitive.pres.act of δοκέω ("seem (good)") ὀφλεῖνinfinitive.pres.act of ὀφλισκάνω (no translation available) παρακομίζονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of παρακομίζω ("escort") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλῆρεςadjective.sg.neut.acc.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
17 κοινῇadjective.sg.fem.dat.pos of κοινός ("common, shared") γνώμῃnoun.sg.fem.dat of γνώμη ("opinion, permission") ἐψηφίσμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of ψηφίζω ("vote, count") πρ(οσ)πεσεῖνinfinitive.aor.act of προσπίπτω ("come to one's ears")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγ(αλειότῃ)adjective.sg.fem.dat.sup of μέγαλειοτος ("majesty, magnificence")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεῖσθ(αι)infinitive.pres.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δοῖονrelative.sg.neut.acc of δοῖος (no translation available) θάτ(ερον)indefinite.sg.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τάarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μέ̣[τρα]noun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πόλ(εων)noun.pl.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἡμ(ετέρων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πολύχωραadjective.pl.neut.acc.pos of πολύχωρος ("spacious, extensive") τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") σχεδὸνadverb of σχεδόν ("approximately,almost") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰπεῖνinfinitive.aor.act of λέγω ("say") σκεπάζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of σκεπάζω ("cover, shelter") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μόδ(ιον)noun.sg.neut.acc of μόδιος ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣ἰς[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 βραχυτάταςadjective.pl.fem.acc.pos of βραχύς ("short") ἔχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ⟦τ(ῆς)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Θηβαίδος⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") πόλ(εων)noun.pl.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τρ]ί̣[χ]ω̣ρ̣αadjective.pl.neut.acc.pos of τρίχωρος ("with three divisions or cells")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τυνχάνεινinfinitive.pres.act of τυγνχάνω (no translation available),punctuation (not present in the original) ἔνθαadverb of ἔνθα ("there") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") παράδ(οσις)noun.sg.fem.nom of παράδοσις ("handing over, transfer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 γεν(ῶν)noun.pl.neut.gen of γένος ("race, kind")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣ί̣νεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") τ[.]NA of _ (no translation available) (αὐτ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τε̣ι̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ὑπάρχειν/infinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣ʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") τ̣υνχά̣ν̣εινinfinitive.pres.act of τυγνχάνω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ι̣[...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
21 [...]NA of _ (no translation available) [....................]NA of _ (no translation available) κ̣α̣κ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [............]NA of _ (no translation available) π̣ο̣λ̣ύ̣χωραadjective.pl.neut.acc.pos of πολύχωρος ("spacious, extensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that") \μὴ/adverb of μή ("not")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[..............]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἡμέ(τερος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἡμέτερος ("our")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
22 [.]NA of _ (no translation available) τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μ̣έ̣τ̣ρ̣(ων)noun.pl.neut.gen of μέτρον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατ̣α̣κ̣(ενώσει)verb.3.sg.fut.ind.act of κατακενόω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαφορὰnoun.sg.fem.nom of διαφορά ("quarrel") κα[..][---]NA of _ (no translation available)
23 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνδεῆadjective.sg.fem.acc.pos of ἐνδεής ("wanting or lacking in, in need of") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") π̣(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δόξανnoun.sg.fem.acc of δόξα ("expectation") [.................]NA of _ (no translation available) τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ειτουρ̣γί(ας)noun.pl.fem.acc of λειτουργία ("public service")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣χειν̣infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δοκεῖνinfinitive.pres.act of δοκέω ("seem (good)") κακουργώτερονadjective.sg.neut.acc.comp of κάκουργος ("evil man, wrongdoer") πρ(οσ)ενηνέ̣χ̣(θαι)infinitive.pf.mid of προσφέρω ("bring to or upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λειτουρ̣γ̣(ίᾳ)noun.sg.fem.dat of λειτουργία ("public service")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποε̣[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [---]NA of _ (no translation available)
25 ην̣τιναπ[.]λ̣εινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
26 [.]α̣χ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθολικω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(α)α[.]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δίκα̣ι̣ονadjective.sg.neut.nom.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.........]NA of _ (no translation available) \[.......]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ____NA of _ (no translation available)
27 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θείαadjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") τύχηnoun.sg.fem.nom of τύχη ("destiny, fortune") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀθα(νάτων)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀθάνατος ("immortal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦και⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Αὐτοκ(ρατόρων) τεcoordinator of τε ("both ... and") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καισά(ρων) ἀεὶadverb of ἀεί ("always") δωρουμέν̣η̣participle.sg.pres.mid.fem.nom of δωρέω ("give as a present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) ἑ̣α̣υ̣τῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνθρώ(ποις)noun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τα̣ῦτα̣demonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀν̣θ̣(ρώποις)noun.pl.masc.dat of ἄνθρωπος ("man, person")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 δεδώρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of δωρέω ("give as a present"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οὐσίαςnoun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property") ἁπάσαςindefinite.pl.fem.acc of ἅπας ("all") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τότεadverb of τότε ("at that time") ἀποφάσειnoun.sg.fem.dat of ἀπόφασις ("denial; sentence") ὑποπεσόντ(ων)participle.pl.aor.act.masc.gen of ὑποπίπτω ("be liable to")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κτ̣ήσ(εις)noun.pl.fem.acc of κτῆσις ("possession, property")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὔ̣ξ̣ησ̣ε̣ι̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὔξησιν: noun.sg.fem.acc of αὔξησις ("growth, increase")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συν̣θ̣ε̣μ̣έ̣ν̣η̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὔξησινnoun.sg.fem.acc of αὔξησις ("growth, increase") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") πόλ(εων)noun.pl.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὐδαιμονίανnoun.sg.fem.acc of εὐδαιμονία ("prosperity, good fortune, opulence") μείζοναadjective.sg.fem.acc.comp of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μὴadverb of μή ("not") μό̣νονadverb of μόνον ("only")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π(ερι)γενέσθ(αι)infinitive.aor.mid of περιγίγνομαι ("to be superior to, to survive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δι(α)φερόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ὀνο̣[μ(ασθεῖσιν)]participle.pl.aor.pass.neut.dat of ὀνομάζω ("mention by name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦τὴν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \τὰς/article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πόλ(εις)noun.pl.fem.acc of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λειτουργησόντωνparticiple.pl.fut.act.masc.gen of λειτουργέω ("serve public office") εὐπορεῖνinfinitive.pres.act of εὐπορέω ("have enoubh means") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated το̣ύ̣τωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐδαιμόνωνadjective.pl.masc.gen.pos of εὐδαίμων ("blessed with a good genius") υπε̣ρ̣χ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") νῦνadverb of νῦν ("now") συντέλειανnoun.sg.fem.acc of συντέλεια ("completion")
31 ετ̣ο̣υτωνGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρουρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [........]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)