TM 15968
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3088_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
2 μετ̣[..........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἔργονnoun.sg.neut.acc of ἔργον ("work"),punctuation (not present in the original) γ̣ε̣[ιν]ωσκέ̣τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνωσκέτω: verb.3.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
4 ἀζήμιοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀζήμιος ("free from further payment").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
6 Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
7 ἀντίγρ(αφον)adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Φλάυι̣οςnom, person's name, reference to Titianus (TM Per 182816) Τιτιανὸςnom, person's name, reference to Titianus (TM Per 182816) Ὀξυρυγ̣χ̣ε̣ιτῶνreference to Ὀξυρυγχειτῶν ἡ πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
8 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
9 ἀποδέχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀποδέχομαι ("accept") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πατρί̣δ̣α̣noun.sg.fem.acc of πατρίς ("fatherland, hometown")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 κοσμεῖνinfinitive.pres.act of κοσμέω ("order, arrange") προῃρημένο̣υ̣ς̣participle.pl.pf.mid.masc.acc of προλέγω ("predict")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ι̣τ̣ρ̣[έ]π̣ω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 κατασκευάζεινinfinitive.pres.act of κατασκευάζω ("equip") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βαλανεῖο̣ν̣noun.sg.neut.acc of βαλανεῖον ("bathhouse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣κ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and")
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") σ̣υ̣νειλεγμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of συλλέγω ("bring together, collect")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρη-noun.pl.neut.gen of χρῆμα (""money (plural)"")
13 μάτωνnoun.pl.neut.gen of χρῆμα (""money (plural)""),punctuation (not present in the original) ὥς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φατεGAP of _ ("to declare, make known; say, speak"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") [...]NA of _ (no translation available)
14 ἐπιδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τω[...]ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 τιμουμε[...]NA of _ (no translation available) [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐρρῶ]σ̣θ̣αιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμᾶ̣ς̣personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εὔχομα]ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) αὐτοκρά[τορος]noun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Καίσαρο]ς̣ Τρα̣ι̣α̣ν̣[οῦ]
17 Ἁδριανοῦ [Σεβαστοῦ] [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....]NA of _ (no translation available) κη̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.oxy.43.3088_2
18 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) Ἡρακλεοπολ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)