TM 1621
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2059_1
1 Φιλόξενοςnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 3897) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παρόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of πάρειμι ("be present")
3 μένparticle μέν ("indeed") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἠξίωσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μύ-noun.sg.masc.acc of μύλος (""mill"")
4 λονnoun.sg.masc.acc of μύλος (""mill"") ἀποστεῖλαίinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") πλεο̣-adverb of πλεονάκις (""frequently, often"")
6 νάκιςadverb of πλεονάκις (""frequently, often""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") κα-adverb of καλός (""beautiful"")
7 λῶςadverb of καλός (""beautiful"") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ποήσαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσαις: verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἐν-participle.sg.pres.mid.neut.nom of ἐνδέχομαι (""be possible"")
8 δεχόμενόνparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of ἐνδέχομαι (""be possible"") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἀ-participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"")
9 ποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω (""send off"").punctuation (not present in the original) χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
10 γὰρparticle γάρ ("for") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ε̣ἰconjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
11 ἐνδέχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐνδέχομαι ("be possible") κομίσ̣α̣-infinitive.aor.mid of κομίζω (""deliver, receive"")
12 σθαιinfinitive.aor.mid of κομίζω (""deliver, receive""),punctuation (not present in the original) γράψο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
13 αἰσχύνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of αἰσχύνω (no translation available) γὰρparticle γάρ ("for")
14 περὶpreposition περί ("about") οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") πλεονά-adverb of πλεονάκις (""frequently, often"")
15 κιςadverb of πλεονάκις (""frequently, often"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐνοχλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐνοχλέω ("trouble").punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2059_2
17 Ζήν̣ω̣ν̣ι̣dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)