TM 163
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.jud.syr.eg.2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ὑγιαίνο]-verb.1.pl.pres.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
2 [μεν]verb.1.pl.pres.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") καυτ[οί]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοί: demonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑμῶν]personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]ρ̣[ίστην]adjective.sg.fem.acc.sup of ἀγαθός ("good")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [μνεί]ανnoun.sg.fem.acc of μνεία ("remembrance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποιούμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there")
4 [θεῶ]ν̣noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣[ατελοῦ]μενverb.1.pl.pres.ind.act of διατελέω ("bring to an end")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") προκεχειρί-verb.1.pl.pf.ind.act of προχειρίζω (""choose"")
5 [καμεν]verb.1.pl.pf.ind.act of προχειρίζω (""choose"") [.....]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Νεχούθηνacc, person's name, reference to Nechoutes (TM Per 503)
6 [προστάτ][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [του]GAP of _ ("the, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεγίσ̣τ̣ουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Νεχθφαραῦτ(ος)Divine element: Νεχθφαραῦτος
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)