TM 1634
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.2073_1
1 [---][.]έωνNA of _ (no translation available) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 341293)2 χ̣αίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔρρωσθαιverb.2.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
3 π̣αραλα[β]ὼ̣νparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραλαμβάνω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λεωνί-acc, reference to Leonides (TM Per 341294)
4 δηνacc, reference to Leonides (TM Per 341294) καὶcoordinator of καί ("and") [τ]ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατα-adjective.sg.masc.acc.pos of καταμήνιος (""monthly"")
5 μήνιονadjective.sg.masc.acc.pos of καταμήνιος (""monthly"") σ̣τέρισον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στήρισον: verb.2.sg.aor.imp.act of στηρίζω ("make fast, prop, fix")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 διὰpreposition διά ("through, because of") τε[τ]ρ̣απηχίαςnoun.sg.fem.gen of τετραπηχία (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") με̣ταβολήνnoun.sg.fem.acc of μεταβολή ("change, transfer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") παρη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρῆι: verb.3.sg.pres.subj.act of πάρειμι ("be present")
9 Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 341294),punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
11 μὴadverb of μή ("not") ἐλθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
12 πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") κατέχω-verb.1.sg.pres.subj.mid of κατέχω (""hold fast"")
13 μαιverb.1.sg.pres.subj.mid of κατέχω (""hold fast"").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.lond.7.2073_2
15 Ἀ̣πολλωνί̣[ωι]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 341293)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)