TM 16364
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.54
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [τελῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαογραφίαν]noun.sg.fem.acc of λαογραφία ("poll-tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [κ]α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <τὸ>article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χειρ̣ο̣[νάξιον]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρωνάξιον: noun.sg.neut.acc of χειρωνάξιον ("tax paid by handicraftsmen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆ̣[ς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κώμης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐτε]-verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"")
4 λεύτησ[εν]verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"") [τῷ]article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνεστῶ]-participle.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
5 τιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") μη[νὶ]noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἁθὺρ] [διὸ]adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπι?]-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
6 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμ[νημα]noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ἀνα̣γ̣ραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναγράφω ("register")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τ[ετε]-participle.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"")
9 λευτηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω (""finish, die"") τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") δι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταχωριζο-participle.pl.pres.mid.neut.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"")
11 μένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"") διμοσίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίων: adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") βιβ-noun.pl.neut.gen of βιβλίον (""book"")
12 λίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον (""book"") περιγραφῆναίinfinitive.aor.pass of περιγράφω ("draw a line round") τεcoordinator of τε ("both ... and")
13 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαογραφίαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax")
14 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χειρωναξίουnoun.sg.neut.gen of χειρωνάξιον ("tax paid by handicraftsmen")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα
16 Καίσαρα Μάρκον Αὐρήλιον
17 Ἀντωνίνον Σεβαστὸν
18 Ἀρμενιακὸν Μηδικὸν
19 Παρθικὸν Γερμανικὸν
20 Μέγιστον μὴadverb of μή ("not") ἐψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies")
21 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔνοχε̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔνοχος: adjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴηνverb.1.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath")
22 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
23 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίν(ου)
24 Σεβαστοῦ Ἀρμηνιακοῦ
25 [Μ]η̣δ̣ικοῦ Παρθικοῦ Γερμαν(ικοῦ)
26 Μ̣ε̣[γί]στου Τῦβι ⟦αυβι⟧ κ̣ηnumeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)