TM 16404
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11244
1 Ἡρακλείδ[ης]nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 259672) Ἀπολλωνίο[υ]gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 315620)2 σιτολόγοιςnoun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") Ἀπηλιώτουreference to Ἀπηλιώτου τοπαρχία (TM Geo 8589: U19 - Apeliotou Toparchia) τ[ο]-noun.sg.fem.gen of τοπαρχία (""toparchy, district"")
3 παρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία (""toparchy, district"") Τααμπεοῦ* [χ(αίρειν)]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 διαστιατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαστείλατε: verb.2.pl.aor.imp.act of διαστέλλω ("command") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχετ̣[έ]verb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") θετατα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέματι: noun.sg.neut.dat of θέμα ("deposit") ποιροῦ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πυροῦ: noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διελ-participle.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι (""go through"")
7 θόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι (""go through"") ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐληρίων*
8 Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου̣
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν
10 Ζωίλῳdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 259673) Σεραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 315621)
11 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πέντεnumeral πέντε ("five")
12 [....][---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)