TM 16433
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3034
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..][---]NA of _ (no translation available)
2 [ἀ]μφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κρητικ̣(οῦ)reference to ἄμφοδον Κρητικόν (TM Geo 5352: U19 - Kretikon Amphodon) καὶcoordinator of καί ("and")
3 [ὀ]μνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκράτορα
4 [Κα]ίσαρα Τίτον Αἴλιονadjective.sg.masc.acc.pos of αελιυς (no translation available)
5 [Ἀ]δριανὸν Εὐσεβῆ ἀλη-adjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής (""true, evident"")
6 [θῆ]adjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής (""true, evident"") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προγεγραμ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
7 [μ]έναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Αὐτοκράτορος
8 [Κ]α[ί]σαρος Τίτου Αἰλίου
9 Ἁδριανοῦ Ἀν[τ]ωνείνου*
10 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
11 Φαρμοῦθι ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Διονυς(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 ἐξηγ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αἴλ(ιος)inv, person's name, reference to Diog... (TM Per 359226) Διογ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 γυμνα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσημ(μείωμαι)verb.1.sg.aor.subj.mid of σεσημμείω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)