TM 16534
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.41.2970_1
1 [.....]NA of _ (no translation available) [Ἰσ]χυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 359332) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 359333) [......]NA of _ (no translation available)2 Δι[.]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αμπελ[..]ωργῶιNA of _ (no translation available) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) [ἐπε]ὶ̣conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ᾗ]relative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 τέθειμαίverb.1.sg.pf.ind.mid of τίθημι ("set, put") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μισθώσειverb.3.sg.aor.subj.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διεληλυ-participle.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι (""go through"")
4 θότιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι (""go through"") ηnumeral η (8) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
5 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μὴadverb of μή ("not") ἐ-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"")
6 λαττουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") εἶχονverb.1.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡλι-noun.sg.neut.dat of ἡλιαστήριον (""drying place"")
7 αστηρίωιnoun.sg.neut.dat of ἡλιαστήριον (""drying place"") οἰνικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of οἰνικός ("concerning wine") γενήματιnoun.sg.neut.dat of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γένη-noun.sg.neut.acc of γένημα (""produce"")
9 μαnoun.sg.neut.acc of γένημα (""produce"") παρειληφέναιinfinitive.pf.act of παραλαμβάνω ("receive") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐλαττουμενου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαττουμένων: participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω ("make less or smaller")
12 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δηλου-participle.sg.pres.mid.fem.dat of δηλέομαι (""make visible or manifest, show, exhibit"")
13 μένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of δηλέομαι (""make visible or manifest, show, exhibit"") μισθώσειnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Νέρωνος
14 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
15 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαῶ(φι)
16 ιϛnumeral ιϛ (16)
p.oxy.41.2970_2
1 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)