TM 16544
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.41.2997
1 Αὐρ̣η̣λίῳdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 133027) Ἀνουβίωνιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 133027) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξ(υρυγχείτου)reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)2 π[αρ]ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 133028) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 133029) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
3 χωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") φροντιστοῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
4 Κλαυδίαςgen, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) Ἰσιδώραςgen, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαςgen, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρηματίζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") Πεεννὼreference to Πεεννω (TM Geo 2874: U19 - Peenno)
6 πλησίονpreposition πλησίον ("nearby") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") Τόκαreference to Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
7 νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") π̣[ρ]οσδιελθούσῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προδιελθούσῃ: participle.sg.aor.act.fem.dat of προδιέρχομαι ("go through before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βο-noun.sg.fem.gen of βοή (""loud cry, shout"")
8 ῆςnoun.sg.fem.gen of βοή (""loud cry, shout"") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") εὐθέ-adverb of εὐθύς (""straight"")
9 ωςadverb of εὐθύς (""straight"") ἐκπηδήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐκπηδάω ("leap out") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τό-reference to ἡ Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka)
10 καreference to ἡ Τοκα (TM Geo 2914: U19 - Toka) δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκεῖσεadverb of ἐκεῖσε ("thither") γενόμε-participle.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
11 ν̣οιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") εὕρομον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὕρομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μηχανῆςnoun.sg.fem.gen of μηχανή ("saqqiah")
12 [τ]ο̣ὺ̣ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργάταςnoun.pl.masc.acc of ἐργάτης ("workman") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πυρὸςnoun.sg.neut.gen of πῦρ ("fire") ἀδι-participle.pl.aor.pass.masc.acc of ἀδικέω (""to do wrong"")
13 κ̣ηθένταςparticiple.pl.aor.pass.masc.acc of ἀδικέω (""to do wrong"") τέλεονadjective.sg.neut.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") καὶcoordinator of καί ("and") βοηθή-participle.pl.aor.act.masc.nom of βοηθέω (""help"")
14 σαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of βοηθέω (""help"") κατεσβέσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of κατασβέννυμι ("put out, quench") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
15 πῦρnoun.sg.neut.acc of πῦρ ("fire").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") ἐπιδίδομι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βι-noun.sg.neut.acc of βιβλίδιον (""petition"")
16 βλίδιονnoun.sg.neut.acc of βιβλίδιον (""petition"") ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 ἐνpreposition ἐν ("in") καταχωρισμῷnoun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration") μὴadverb of μή ("not") ἄραparticle ἄρα ("thus")
18 τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ὕστερονadverb of ὕστερον ("later") ἀναφανῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀναφαίνω ("cause to give light, make to blaze up").punctuation (not present in the original)
19 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) Αὐτοκράτορος
20 Καίσαρ[ο]ς Μάρκου Αὐρηλίου
21 Σεουήρου Ἀντωνίνου
22 Πα̣ρ̣θ̣ικοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ*
23 Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου
24 Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
25 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 133028) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 133029) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)