TM 1659
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16503
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][............]υ̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣πιμε[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπομ]ετρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σμηnumeral Σμη (248) καὶcoordinator of καί ("and") Ταρυσίναιdat, person's name, reference to Tarysinas (TM Per 3708) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πέτρα[ς]noun.sg.fem.gen of πέτρα ("rock")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") ἀναπληρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλῆθοςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass") ἀλλάcoordinator of ἀλλά ("but") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἔγδειαnoun.sg.fem.nom of ἔγδεια (no translation available) γίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") οὐκadverb of οὐ ("not") εν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) πραχθήσομαιverb.1.sg.fut.ind.pass of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἢcoordinator of ἤ ("or") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") οἴειverb.2.sg.pres.ind.mid of οἴομαι ("think") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀτυχ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]NA of _ (no translation available) [ἐὰ]νconjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ’coordinator of δέ ("but") ἄ[ρα]particle ἄρα ("thus")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔγδειά]noun.sg.fem.nom of ἔγδεια (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τις]indefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γίνηται]verb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπο]λαμβάνωverb.1.sg.pres.ind.act of ὑπολαμβάνω ("think, consider")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δυνήσεσθαιinfinitive.fut.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀπο[τεῖσαι]infinitive.aor.act of ἀποτίνω ("pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]λ̣ειNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκίαιnoun.pl.fem.nom of οἰκία ("house") σώματαnoun.pl.neut.nom of σῶμα ("body") κτήνηnoun.pl.neut.nom of κτῆνος ("cattle, donkey") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") διάφοραadjective.pl.neut.nom.pos of διάφορος ("difference, interest") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ει[.][---]NA of _ (no translation available)
7 [---][..]ειςNA of _ (no translation available) ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off") τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") μεταβαλοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of μεταβάλλω ("throw into a different position") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)