TM 16736
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10270_44
1 Αὐρήλ(ιος) Πετερμούθης ἀρχιγεωργ(ὸς)noun.sg.masc.nom of ἀρχιγεωργός ("chief cultivator")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλ(ίου)
2 Πανίσκου πρεσβ(υτέρου)adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεσόντι ὀρνιθοτρό(φῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ὀρνιθοτρόφος ("chicken-farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Καλλιμάχωι κηπ(ουρῷ)noun.sg.masc.dat of κηπουρός ("gardener")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into")
4 τρύγ(ην)noun.sg.fem.acc of τρύγη ("grain-crop, vintage")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") πλήρωσ(ιν)noun.sg.fem.acc of πλήρωσις ("completeness, fullness")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 ἄλ(λην)indefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκάδαnoun.sg.fem.acc of τοκάς ("chicken") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") δέκαnumeral δέκα ("ten")
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοκὰδ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοκὰς: noun.sg.fem.nom of τοκάς ("chicken") αnumeral α ("to be moistened") ᾠὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
7 Με̣σορὴ ιζ̣numeral ιζ (17)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αυρήλ(ιος) Μικ̣κ̣ε̣λ
8 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)