TM 16849
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.84
1 Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 260191) Τρύφωνιdat, person's name, reference to Tryphon alias Phibas (TM Per 260192) Ἰβᾶdat, person's name, reference to Tryphon alias Phibas (TM Per 260192)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑέλων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑάλων: noun.pl.masc.gen of ὕαλος ("some kind of crystalline stone") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 κατενεχθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of καταφέρω ("bring down") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
5 γόμοιςnoun.pl.masc.dat of γόμος ("ship's freight, beast's load") Ἀγαθοῦgen, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 260193) Δαίμονος,punctuation (not present in the original)
6 ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") λαβώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
7 ματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") ἀνάπεμψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναπέμπω ("send up, refer") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
8 ψωμίαnoun.pl.neut.acc of ψωμίον ("bread") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλ-adverb of ἄλλοτε (""at another time"")
9 λοτεadverb of ἄλλοτε (""at another time"") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
10 φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") Μεχείρ δnumeral δ (4)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)