TM 16945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.3.143
1 [ὁμολογεῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακλείδης]nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 260315) [.....]?NA of _ (no translation available)
2 [..]NA of _ (no translation available) [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐτῶν]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑ]ξ̣ή̣κονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλ[ὴ]noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
3 πο[δὶ]noun.sg.masc.dat of πούς ("foot")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεξ̣ιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λουκίῳdat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 194473) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 194473)
4 Π[οσιδ]ωνίῳdat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 194473) εὐθην(ιάρχῃ)noun.sg.masc.dat of εὐθηνιάρχης ("commissioner of food")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγοραν̣(ομήσαντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of ἀγορανομέω ("be agornomos")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βου-noun.sg.masc.dat of βουλευτής (""councillor"")
5 λευ[τῇ]noun.sg.masc.dat of βουλευτής (""councillor"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρωτάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμπροτάτης: adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλε-noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
6 ωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανδρέωνreference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
7 χρηματίζι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρηματίζει: verb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") διὰpreposition διά ("through, because of") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 260317) φρον-noun.sg.masc.gen of φροντιστής (""house-steward, bailiff"")
8 τιστοῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής (""house-steward, bailiff"") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 ὁμ[ολο]γοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 260315) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ποσιδωνίουgen, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 194473) χρῆσινnoun.sg.fem.acc of χρῆσις ("employment")
11 κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ἀγυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀγύριον (no translation available) δραχμὰ̣ς̣noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") δραχμ̣ι̣-adjective.sg.masc.gen.pos of δραχμιαῖος (""worth one drachma"")
13 αίουadjective.sg.masc.gen.pos of δραχμιαῖος (""worth one drachma"") τῇadverb of τῇ ("here") μνᾷverb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕ̣κ̣α̣σ̣-indefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος (""each, every"")
14 τονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος (""each, every"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") γενι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γένει: noun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβα̣ς̣noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρταβης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβην: noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μ[ι]ας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μίαν: numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") επαναγκος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάναγκον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἐπάναγκος ("necessarily") ἀποδώσ[ει]verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἡρακλείδη̣ςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 260315) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ποσιδων̣ί̣ῳ̣dat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 194473)
18 ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτ[ος]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀνυπε̣ρθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) γινομέ-participle.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
20 νηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ποσιδ-dat, reference to Poseidonios (TM Per 194473)
21 ωνίῳdat, reference to Poseidonios (TM Per 194473) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τʼcoordinator of τε ("both ... and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
22 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") π̣ά̣ν̣των̣indefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") εγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case").punctuation (not present in the original)
24 Ἡρακ(λείδης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 260315) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξ[ι]ῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)