TM 16958
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.198
1 Δεκίμωιdat, person's name, reference to Macrinus (TM Per 387541) ____NA of _ (no translation available) Οὐετ[ουρίωι]dat, person's name, reference to Macrinus (TM Per 387541) [Μακρίνωι]dat, person's name, reference to Macrinus (TM Per 387541) [ἐπάρχωι]adjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αἰγύπτου]reference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
2 [παρ]ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κολοσσίωνοςgen, person's name, reference to Kolossion (TM Per 260342) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [ἐ]νκυκλίουnoun.sg.neut.gen of ἐνκύκλιον ("transfer tax")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀγο̣ρ̣[ανομίου]noun.sg.neut.gen of ἀγορανόμιον ("office of the agoranomos")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Α[ὐρηλίου] [Κομμόδου] [Ἀντωνίνου] [Καίσαρος]
5 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own") εἰς[---]NA of _ (no translation available)
6 δενGAP of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") σχ[---]NA of _ (no translation available)
7 [ἐ]νετύχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐ[πιστρατήγῳ]noun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") προ[---]NA of _ (no translation available)
9 σενGAP of _ (no translation available) ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐφʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπʼ: preposition ἐπί ("upon, on") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
10 δύοnumeral δύο ("two") καμόντε[ς]participle.pl.aor.act.masc.nom of κάμνω ("be ill")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κα[---]NA of _ (no translation available)
11 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") [---]NA of _ (no translation available)
12 δέκαnumeral δέκα ("ten") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") καὶcoordinator of καί ("and") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [ἐ]ξετάζεινinfinitive.pres.act of ἐξετάζω ("examine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ε[---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)