TM 17059
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sarap.42
1msup [---]NA of _ (no translation available)1 Σύντροφοςnom, person's name, reference to Syntrophos (TM Per 260554) οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") Ἀντωνίουgen, person's name, reference to Pallas (TM Per 269013)
2 Πάλλαντοςgen, person's name, reference to Pallas (TM Per 269013) Ἀνουβίωνιdat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 260998) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 260492)
3 γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
4 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") δωδεκάδο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δωδεκάτου: adjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ⟦ἀ̣φ̣ʼ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ὧ̣ν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ὀφε̣ίλ̣ε̣ις⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \Συντρόφου/gen, person's name, reference to Syntrophos (TM Per 260554) \[..]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 [---][....]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)