TM 17185
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bon.46_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Γλυκαρίωνιdat, person's name, reference to Glykarion (TM Per 360210)2 Παπνούθιοςgen, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 360211)
3 Ἐπάγαθόνacc, person's name, reference to Epagathos (TM Per 360212) τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") βάρβαρονadjective.sg.masc.acc.pos of βάρβαρος ("barbarian") παραδεδωκό[τ]ο̣ςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἑαυτὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἑαυγτάνω (no translation available) ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φῶςnoun.sg.neut.acc of φάος ("light") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρ̣ο̣μμεῶνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρομμυῶνι: noun.sg.masc.dat of κρομμυών (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περικ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Κ[.....]ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀποστα̣λένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") παιδατούρ̣α̣ν̣noun.sg.fem.acc of παιδατούρα (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κοινῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῶν: noun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") πραιπ(όσιτον)noun.sg.masc.acc of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣ανίσκ(ον)
7 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀναφορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀναφορά ("instalment") γρα̣φίσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφείσης: participle.sg.aor.pass.fem.gen of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
9 κώμιτ̣ο̣ςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κώμιτος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φλ(αουίου)gen, person's name, reference to Abundantius (TM Per 360215) Ἀβουνδαντίουgen, person's name, reference to Abundantius (TM Per 360215) ἔχονparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ἔχω ("to have") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
10 περιβό̣λεον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιβόλαιον: noun.sg.neut.acc of περιβόλαιον ("that which is thrown round, covering")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χρήσεωςnoun.sg.fem.gen of χρῆσις ("employment") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
11 ὑποδ̣ε̣ξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ὑποδείκνυμι ("show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣κ̣ε̣ι̣α̣ι̣[.]ο̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 κοντ[ου]βερναλίον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοντουβερναλίων: noun.pl.masc.gen of κοντουβερνάλιος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
13 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολ[λοῖς]adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [χρ]όνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κύ̣ρ̣ι̣ε̣noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.bon.46_2
15 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπό̣τ̣ῃ̣noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)