TM 17376
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.46
1 Αὐ[ρ]ήλιοςnom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 360430) Σουχάμμωνnom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 360430) ἀποδέκτηςnoun.sg.masc.nom of ἀποδέκτης ("tax gatherer")2 ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Λευκογίουreference to ἐποίκιον Λευκογίου (TM Geo 1248: U20 - Leukogion) Αὐρηλίοιςinv, person's name, reference to ... (TM Per 360431)
3 [.....]ουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁτρῇdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 360432) ἀπαιτηταῖςnoun.pl.masc.dat of ἀπαιτητής ("tax official") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [Καραν]ίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ὁριοδικτίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁριοδεικτίας: noun.sg.fem.gen of ὁριοδεικτία ("district").punctuation (not present in the original) παρηνήγ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρηνέγκατε: verb.2.pl.aor.ind.act of παραφέρω (""bring to"")
5 ’[κατε]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρηνέγκατε: verb.2.pl.aor.ind.act of παραφέρω (""bring to"") ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") δισχειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand")
6 [ὀκτα]κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακόσιοι ("eight hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λί(τραι)noun.sg.fem.dat of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βωνnumeral Βος (2850),punctuation (not present in the original)
7 [γενή(ματος)]noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") γnumeral γ ("three, third, thrice") |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") αnumeral α ("to be moistened") |s-etous|NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original)
8 [Σουχ]άμμωνnom, person's name, reference to Souchammon (TM Per 360430) σεσημίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ι]ϛnumeral ιϛ (16)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") βnumeral β (2) |s-etous|NA of _ (no translation available) Θὼθ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)