TM 17394
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.12.1223_1
1 χρόνοςnoun.sg.masc.nom of χρόνος ("time") ἐ[φ]ηβείαςnoun.sg.fem.gen of ἐφηβεία ("ephebic training")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Αὐτοκράτορος
2 Καισαρο* Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ σεβαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)"),punctuation (not present in the original)
3 μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεβ(αστοῦ) ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
4 Ἱέραξnom, person's name, reference to Hierax (TM Per 133987) Πρωτάρχουgen, father's name, reference to Protarchos (TM Per 133988) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χαιρήμονοςgen, grandfather's name, reference to Chairemon (TM Per 133991)
5 Προπαπποσεβάστειοςreference to Προπαπποσεβάστειος (TM Geo 6887: L00 - Propapposebasteios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιεὺςreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νδnumeral νδ (54)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Ἀχιλλεὶςnom, person's name, reference to Achillis (TM Per 133992) Εἰσίωνοςgen, father's name, reference to Ision (TM Per 133993)
7 ἀστὴnoun.sg.fem.nom of ἀστή ("citizen woman") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
8 Εἰσίωνοςgen, person's name, reference to Ision (TM Per 133993) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παράμωνοςgen, father's name, reference to Parammon (TM Per 133994) Ἀρχιστρα-reference to Ἀρχιστράτειος (TM Geo 292: L00 - Archistrateios)
9 τείουreference to Ἀρχιστράτειος (TM Geo 292: L00 - Archistrateios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιέωςreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξζnumeral ξζ (67),punctuation (not present in the original) ἀγυιᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀγυιά ("street")
10 Ἀρσινόηςreference to ἀγυιὰ Ἀρσινόης Νείκης (TM Geo 11748: L00 - Arsinoes Nikes Agyia) Νείκηςreference to ἀγυιὰ Ἀρσινόης Νείκης (TM Geo 11748: L00 - Arsinoes Nikes Agyia),punctuation (not present in the original) φάμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of φημί ("to declare") συνεῖναιinfinitive.pres.act of σύνειμι ("come together")
11 ἑαυτοῖςpersonal.pl.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀγράφωςadverb of ἄγραφος ("unwritten"),punctuation (not present in the original) νυν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct νυνὶ: adverb of νυνί (""now"")
12 εὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νυνὶ: adverb of νυνί (""now"") δὲcoordinator of δέ ("but") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement"),punctuation (not present in the original) υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Δίδυμονacc, person's name, reference to Didymos (TM Per 133997)
13 ἐνιαυτοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνιαυτός ("year") ἑνόςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δευτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second")
13/14ms ??NA of _ (no translation available)
14 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
15 Ἁδριανοῦ σεβαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)"),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
16 Ἄλφαreference to Ἄλφα (TM Geo 3965: L00 - Gramma) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Pappos (TM Per 133990) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πάππουgen, father's name, reference to Sarapion alias Pappos (TM Per 133990).punctuation (not present in the original)
psi.12.1223_2
1 χ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣ς̣noun.sg.masc.nom of χρόνος ("time")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφηβ(είας)noun.sg.fem.gen of ἐφηβεία ("ephebic training")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 133997)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)