TM 17457
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.moeller.7
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") [.]φ[ι]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρόβατα?]noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]-numeral ἐννέα (""nine"")
2 νέαnumeral ἐννέα (""nine""),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Θοώνιο̣ς̣gen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 261452) πρό̣[βατα]noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 δέκαnumeral δέκα ("ten") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Πετοσίρι[ος]gen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 261453)
4 π̣ρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 Κ̣εφάλων̣οςgen, person's name, reference to Kephalon (TM Per 261456) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀβράμουgen, person's name, reference to Abramos (TM Per 261457) <πρόβατα>noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor δέκαnumeral δέκα ("ten") ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven"),punctuation (not present in the original) αἰγαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἶγα: noun.sg.fem.acc of αἴξ ("goat")
7 [μ]ία̣ν̣numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Σαμβαταί[ο]υgen, person's name, reference to Sambataios (TM Per 261458) πρόβα-noun.pl.neut.acc of πρόβατον (""sheep"")
8 τ̣α̣noun.pl.neut.acc of πρόβατον (""sheep"") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) αἶγαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ ("goat") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
9 [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δωσιθέουgen, person's name, reference to Dositheos (TM Per 261459) πρό[β]αταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣έ̣ν̣[τ]εnumeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Πτολεμαίο̣υ̣gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 261460) πρόβατα̣noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 δέκαnumeral δέκα ("ten") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Πτόλλιδοςgen, person's name, reference to Ptollis (TM Per 261461) πρ[ό]-noun.pl.neut.acc of πρόβατον (""sheep"")
12 βαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον (""sheep"") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) αἶγαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ ("goat") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated {ρ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ρμϛnumeral ρμϛ (146) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26)
13 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπακ[ο]λ̣ο̣υ̣[θοῦ]νταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣ρ-noun.pl.masc.acc of ἀρήν (""lamb"")
14 ναςnoun.pl.masc.acc of ἀρήν (""lamb"") <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐρίφουςnoun.pl.masc.acc of ἔριφος ("kid") ἐπιμεμι[γ]μένα[ς]participle.pl.pf.mid.fem.acc of ἐπιμείγνυμι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
15 ἃrelative.pl.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") νεμήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of νέμω ("deal out, enjoy") περὶpreposition περί ("about") Φ̣θ̣ῶ̣χινreference to Φθωχις (TM Geo 2880: U19 - Phthochis (Abtuga))
16 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀπηλιώτ̣η̣ν̣noun.sg.masc.acc of ἀπηλιώτης ("east")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣π̣\α[ρ]/-noun.sg.fem.gen of τοπαρχία (""toparchy, district"")
17 χί̣αςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία (""toparchy, district"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγ̣χείτουreference to ὁ Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) καὶcoordinator of καί ("and") δ̣[ιʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὅ]λ̣[ου]adjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ὑ̣π̣ὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομέωςnoun.sg.masc.gen of νομεύς ("shepherd") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρ[ο]-participle.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
19 γεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") Πτόλλιδοςgen, person's name, reference to Ptollis (TM Per 261462) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Περ[ι]-gen, reference to Perigenes (TM Per 316315)
20 γένο̣υςgen, reference to Perigenes (TM Per 316315) λαογραφουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λαογραφέω ("enroll in the class subject to poll-tax") εἰςpreposition εἰς ("into")
21 Κ̣[.]ω̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κυνοπολεί[τ]ουreference to ὁ Κυνοπολείτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites).punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
22 [ταξ]όμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
23 Καλλικλῆςnom, person's name, reference to Kallikles (TM Per 261454) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ρό(βατα)noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
24 τεσσ̣α̣ράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) αἶγαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ ("goat")
25 εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἕξnumeral ἕξ ("six").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
26 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λη̣numeral λη (38)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καίσαρος Θ̣εο̣[ῦ]Divine element: Θεός.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)