TM 1752
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.3.33
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πατροκλέουςgen, person's name, reference to Patrokles (TM Per 3062)2 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μετρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Μεσορὴ ιγnumeral ιγ (13)
4 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) σησάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant") ἀ̣ρ̣(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρηnumeral ρη (108).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)