TM 1754
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.3.35
1 Φιλέαςnom, person's name, reference to Phileas (TM Per 3860) Νικήρατοςnom, person's name, reference to Nikeratos (TM Per 2661) [..]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ηGAP of _ (no translation available) χ̣αίρ̣[ε]ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
5 [....]NA of _ (no translation available) δέκαnumeral δέκα ("ten") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
6 δ[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ διὰpreposition διά ("through, because of")
7 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [....][---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=9_lines|NA of _ (no translation available)
17 ἐπιμελούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") αυ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [..]βουλη[---]NA of _ (no translation available)
19 [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 το̣ν[..]τ̣ολοχονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[.]ειεδο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
23 ____NA of _ (no translation available) ἐποίησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
24 ____NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32).punctuation (not present in the original)
25 ____NA of _ (no translation available) Φαρμοῦ̣θ̣ι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)