TM 17682
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.frisk.6_1
1 (πε)ρ(ὶ)preposition περί ("about")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φοιν̣ι̣κ(οδοκίων)noun.pl.neut.gen of φοινικοδόκιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god").punctuation (not present in the original) [Κόρρα]nom, person's name, reference to Korras (TM Per 91102) [υἱὸς]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σζερὶχ]inv, father's name, reference to Šarik (TM Per 91103) [σύμβουλος]noun.sg.masc.nom of σύμβουλος ("adviser, counsellor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Βασιλείῳ διοικητῇnoun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official") Ἀφροδιτ(ώ)reference to Ἀφροδιτώ (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)).punctuation (not present in the original) εὐχαριστοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of εὐχαριστέω ("do a favour") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ·punctuation (not present in the original)
4 ἐγνώσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of γιγνώσκω ("(come to) know") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πολλοίadjective.pl.masc.nom.pos of πολύς ("many") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") ἀγοράζουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἀγοράζω ("buy") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διοικήσειnoun.sg.fem.dat of διοίκησις ("department of finance; diocese") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 φοινικοδόκιαnoun.pl.neut.acc of φοινικοδόκιον (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ὀλίγηνadjective.sg.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") ἐπιτροπῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιτροπή ("procuratorship, function")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμετέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἡμέτερος ("our") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") ἀληθέςadjective.sg.neut.nom.pos of ἀληθής ("true, evident"),punctuation (not present in the original) κατεφρόνησ̣εςverb.2.sg.impf.ind.act of καταφρονήσνυμι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ψυχῆςnoun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") στράτανnoun.sg.fem.acc of στράτα (no translation available) δέδωκεςverb.2.sg.aor.ind.act of δίδω (no translation available) κατάpreposition κατά ("downwards, against") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) δεχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
8 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πα̣ρόνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") συγχωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") παντοῖονadjective.sg.masc.acc.pos of παντοῖος ("of all kinds") τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
9 ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ἀγορασίανnoun.sg.fem.acc of ἀγορασία ("purchase") φοινικίωνnoun.pl.neut.gen of φοινίκιον ("date") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") διοικήσειnoun.sg.fem.dat of διοίκησις ("department of finance; diocese") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
10 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") διʼpreposition διά ("through, because of") ἡμετέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἡμέτερος ("our") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡνίκαconjunction ἡνίκα ("at the time when") γράψωμενverb.1.pl.aor.subj.act of γράφω ("write") πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
11 περὶpreposition περί ("about") ἀγορασίαςnoun.sg.fem.gen of ἀγορασία ("purchase") οἱουδήποτεrelative.sg.masc.gen of οἱοσδήποτε ("whoever") ἀνθρώπουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τοιούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of τοιοῦτος ("such as this")
12 φοινικοδοκίωνnoun.pl.neut.gen of φοινικοδόκιον (no translation available),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") συγχωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
13 πήχειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") καταπιστεύωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of καταπιστεύω ("trust") τινὶindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
14 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") σεαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") μεσάζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μεσάζω ("to be half-cooked") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἀκριβείαςnoun.sg.fem.gen of ἀκρίβεια ("exactness") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original)
15 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of λέγω ("say") μὴadverb of μή ("not") δοθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δίδωμι ("give") τινίindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") περιττοῦadjective.sg.neut.gen.pos of περισσός ("superfluous, in excess") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διατιμήσεωςnoun.sg.fem.gen of διατίμησις ("valuation")
16 ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁρίσαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡρίσαμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of ὁρίζω ("divide or separate from") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") φοινικοδόκιαnoun.pl.neut.acc of φοινικοδόκιον (no translation available).punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") εὕρομεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὕρωμεν: verb.1.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
17 ὅτιconjunction ὅτι ("that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐπικείμενοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἐπίκειμαι ("to be laid upon") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τελωνίουnoun.sg.neut.gen of τελώνιον ("custom-house") Βαβυλῶνοςreference to Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) ηὗράνverb.3.pl.aor.ind.act of αιὕρω (no translation available) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
18 ἀπολύσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἀπολύω ("loose from, set free") παντοῖονadjective.sg.masc.acc.pos of παντοῖος ("of all kinds") φοινικοδόκινnoun.sg.masc.acc of φοινικοδόκις (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διοικήσεώςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
19 παντοίῳadjective.sg.neut.dat.pos of παντοῖος ("of all kinds") προσώπῳnoun.sg.neut.dat of πρόσωπον ("face") εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") διʼpreposition διά ("through, because of") ἡμετέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἡμέτερος ("our") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original)
20 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πολλάκιςadverb of πολλάκις ("many times") εἴρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) μήτεcoordinator of μήτε ("and not") μὴνparticle μήν ("verily") δοθῆναίinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἄνωθενadverb of ἄνωθεν ("from above") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
21 διατιμήσεωςnoun.sg.fem.gen of διατίμησις ("valuation") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐξεθέμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of ἐκτίθημι ("set out, grant") ἐνpreposition ἐν ("in") γρ(άμμασι)noun.pl.neut.dat of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καταγνωσθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of καταγιγνώσκω ("condemn").punctuation (not present in the original)
22 παραλείψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραλείβω ("bedaub with ointment") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμέτερος ("our") κελεύσεωςnoun.sg.fem.gen of κέλευσις ("command") ἐνpreposition ἐν ("in") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that")
23 μέλλειςverb.2.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") ἐνpreposition ἐν ("in") σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body") καὶcoordinator of καί ("and") βαλαντίῳnoun.sg.neut.dat of βαλλάντιον ("bag, pouch, purse").punctuation (not present in the original) ἐγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ηνὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 Μ(ε)χ(εὶρ) ἰνδ(ικτίον)ο(ς)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.berl.frisk.6_2
25 Κόρραnom, person's name, reference to Korras (TM Per 91102) υἱ(ὸς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σζερὶχinv, father's name, reference to Šarik (TM Per 91103) σύμβουλοςnoun.sg.masc.nom of σύμβουλος ("adviser, counsellor") Βασιλείῳ διοικ(η)τ(ῇ)noun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 Κώμ(ης)reference to κώμη Ἀφροδιτώ (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) Ἀφρ(οδιτώ)reference to κώμη Ἀφροδιτώ (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)).punctuation (not present in the original)
27 [μ(ηνὸς)]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available) [ἰ(ν)δ(ικτίονος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [η]numeral η (8)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἠνήχ(θη)]verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀνάγω ("lead up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [δ(ιὰ)]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [(πε)ρ(ὶ)]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μὴadverb of μή ("not") πωλ(ῆσαι)infinitive.aor.act of πωλέω ("sell or offer for sale")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φοινικ(οδόκια)noun.pl.neut.acc of φοινικοδόκιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)