TM 17955
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.3.26
1 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Hembes alias Imouthes (TM Per 134923) Ἆπιςnom, person's name, reference to Apis alias Imouthes (TM Per 134917) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰμούθηςnom, person's name, reference to Apis alias Imouthes (TM Per 134917) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes alias Imouthes (TM Per 134923) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [Ἰ]μούθηςnom, person's name, reference to Apis alias Imouthes (TM Per 134917)2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes alias Hephaistion (TM Per 134924) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡφαιστίωνnom, person's name, reference to Hembes alias Hephaistion (TM Per 134924) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes alias Hephaistion (TM Per 134924) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νεφθῆμιςnom, person's name, reference to Hembes alias Nephthemis (TM Per 134925)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes (TM Per 134926) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡφαιστί̣ωνοςgen, father's name, reference to Hephaistion (TM Per 134918) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes (TM Per 134926) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νιλαγωγὸςnom, person's name, reference to Hembes alias Nilagogos (TM Per 134919)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos alias Hephaistas (TM Per 134920) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡφαιστᾶςnom, person's name, reference to Theodotos alias Hephaistas (TM Per 134920) πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") ἱερῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερεῖς: noun.pl.masc.nom of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") στολισταὶnoun.pl.masc.nom of στολιστής ("priestly function")
5 [ο]ἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ζnumeral ζ (7) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρίᾳreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μο̣[......]υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τ[εμ]έ[νο]υςnoun.sg.neut.gen of τέμενος ("temple precinct")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἩφαίστουDivine element: Ἥφαιστος πρ[.........]NA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣υ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") μεγίστωνadjective.pl.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") ο[.........]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [.....]NA of _ (no translation available)
8 μενGAP of _ ("indeed, of a truth") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Hembes (TM Per 134922) Ἐμβῆτ̣ι̣dat, person's name, reference to Hembes (TM Per 134922) [......]NA of _ (no translation available)
9 χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέσχαμεν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέσχομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπεστάληςverb.2.sg.aor.ind.pass of ἐπιστέλλω ("send to") συντά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντάξεις: noun.pl.fem.acc of σύνταξις (""subvention, salary"")
10 ξις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντάξεις: noun.pl.fem.acc of σύνταξις (""subvention, salary"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") {ἔτους}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλεξάνδρου
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτ̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 προ[...]πιτουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰβίονος [.......]ουNA of _ (no translation available)
13 Αὐτοκράτορος Καίσα̣ρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
14 Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦ̣ς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
15 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apis alias Imouthes (TM Per 134917) Ἆπιςnom, person's name, reference to Apis alias Imouthes (TM Per 134917) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἰμούθηςnom, person's name, reference to Apis alias Imouthes (TM Per 134917) ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
16 ὅλονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body").punctuation (not present in the original)
17 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hembes alias Imouthes (TM Per 134923) Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes alias Imouthes (TM Per 134923) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἐιμούθηςnom, person's name, reference to Hembes alias Imouthes (TM Per 134923) ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
18 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hembes alias Hephaistion (TM Per 134924) Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes alias Hephaistion (TM Per 134924) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡφαιστίωνnom, person's name, reference to Hembes alias Hephaistion (TM Per 134924) ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
19 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hembes (TM Per 134926) Ἐμβὴςnom, person's name, reference to Hembes (TM Per 134926) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡφαιστίωνοςgen, father's name, reference to Hephaistion (TM Per 134918) ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)