TM 1817
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.104_1
1 ὅ̣σ̣α̣relative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") Κλέωνnom, person's name, reference to Kleon (TM Per 2209)
2 κ̣αταγήγοχενverb.3.sg.aor.ind.act of καταγαγοχ́ω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Θῶθ
4 ἕως̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κθnumeral κθ (29)
5 σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") κϛnumeral κϛ (26)
6 ἀν(ὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τέταρτον)adjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (τετρώβολον)adjective.sg.neut.nom.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 αnumeral α ("to be moistened") ϛnumeral ϛ (6) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
9 Φαῶφι βnumeral β (2) σώματαnoun.pl.neut.nom of σῶμα ("body") ζnumeral ζ (7)
10 γnumeral γ ("three, third, thrice") ζnumeral ζ (7)
11 δnumeral δ (4) εnumeral ε (5)
12 εnumeral ε (5) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
13 ζnumeral ζ (7) ηnumeral η (8)
14 ηnumeral η (8) ηnumeral η (8)
15 θnumeral θ (9) ηnumeral η (8)
16 ιnumeral ι (10) ηnumeral η (8)
17 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
18 ιγnumeral ιγ (13) ηnumeral η (8)
19 ιδnumeral ιδ (14) ηnumeral η (8)
20 ιεnumeral ιε (15) ηnumeral η (8)
21 ιϛnumeral ιϛ (16) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
22 ____NA of _ (no translation available) ηnumeral η (8)
23 ιζnumeral ιζ (17) ηnumeral η (8)
24 ιηnumeral ιη (18) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
25 ____NA of _ (no translation available) ζnumeral ζ (7)
26 ιθnumeral ιθ (19) ζnumeral ζ (7)
27 κnumeral κ ("with snaky locks") εnumeral ε (5)
28 καnumeral κα (21) ζnumeral ζ (7)
29 κβnumeral κβ (22) ζnumeral ζ (7)
30 κγnumeral κγ (23) ζnumeral ζ (7)
31 κδnumeral κδ (24) ϛnumeral ϛ (6)
32 κεnumeral κε (25) γnumeral γ ("three, third, thrice")
33 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σώμα(τα)noun.pl.neut.acc of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ροεnumeral ροε (175)
34 ἀν(ὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αλκοῦς)noun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξϛnumeral ξϛ (66) (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αλκοῖ)noun.pl.masc.nom of χαλκοῦς ("copper coin, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
35 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θῶθ (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
36 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαῶφι ἕωςpreposition ἕως ("until") λnumeral λ (30)
37 (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
38 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82) (τετρώβολον)adjective.sg.neut.nom.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
39 κϛnumeral κϛ (26) ζnumeral ζ (7)
40 κζnumeral κζ (27) ζnumeral ζ (7)
41 κηnumeral κη (28) ηnumeral η (8)
42 κθnumeral κθ (29) ζnumeral ζ (7)
43 λnumeral λ (30) ζnumeral ζ (7)
p.col.4.104_2
24/27 [---]NA of _ (no translation available)31/32 ⟦τὴν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦κώμην⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
33/34 [---]NA of _ (no translation available)
35/37 ⟦τὸν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦συνταξάμενον⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦αὐτόν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
38/39 [---]NA of _ (no translation available)
p.col.4.104_3
44 αnumeral α ("to be moistened") ηnumeral η (8)45 βnumeral β (2) ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
46 γnumeral γ ("three, third, thrice") θnumeral θ (9)
47 δnumeral δ (4) ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
48 εnumeral ε (5) ζnumeral ζ (7)
49 ζnumeral ζ (7) θnumeral θ (9)
50 ηnumeral η (8) ιnumeral ι (10)
51 θnumeral θ (9) ζnumeral ζ (7)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)