TM 1818
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.4.105
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")2 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Μάρωνοςgen, person's name, reference to Maron (TM Per 2405).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
4 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") συντά-participle.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω (""order"")
5 ξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω (""order"") διμήνουadjective.sg.neut.gen.pos of δίμηνος ("(period) of two months") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
6 ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
7 [.]NA of _ (no translation available)
8 μα[.]NA of _ (no translation available)
9 ἀποδοῦνα̣ι̣infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 προσοφειλό̣μ̣ενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of προσοφείλω ("owe besides or still")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary").punctuation (not present in the original)
12 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)