TM 18243
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.156
1 Ἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 262580) καὶcoordinator of καί ("and") Π[α]θ[ε]ρμοῦθιςnom, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 262581) καὶcoordinator of καί ("and")2 Διδυμίωνnom, person's name, reference to Didymion (TM Per 262582) ἐρημωφύλακε[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρημοφύλακες: noun.pl.masc.nom of ἐρημοφύλαξ ("desert-policeman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Προσοπίτουreference to Προσοπίτης (TM Geo 3081: L04 - Prosopites) καὶcoordinator of καί ("and") Λητοπο-reference to Λητοπολίτης (TM Geo 3079: L02 - Letopolites)
4 λίτουreference to Λητοπολίτης (TM Geo 3079: L02 - Letopolites) Ἑριεῦτιdat, person's name, reference to Herieus (TM Per 262583) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔχο-verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
5 μενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημόσιον: adjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος (""public"")
6 σ[ι]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημόσιον: adjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος (""public"") ὄνουnoun.sg.fem.gen of ὄνος ("ass, ass's load") ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρώ-adjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος (""first"")
7 τουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος (""first"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") <Τραιανοῦ> Καίσαρος
8 τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Παχὼν κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)