TM 18363
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13932
1 [...]ςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") [ὡ]μολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Eusebios (TM Per 135191) Εὐ̣σ̣έ̣β̣ιοςnom, person's name, reference to Eusebios (TM Per 135191) ὑ̣π̣ηρέτηςnoun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπήνεγκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιφέρω ("bring").punctuation (not present in the original) [ἔ]τουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
2 [....]NA of _ (no translation available) [ἐν]ά̣τ̣ῃ̣adjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month"),punctuation (not present in the original) ὥρᾳnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") πρώτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πρῶτος ("first").punctuation (not present in the original)
3 ____NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ἐ̣[πιδο]θέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Νεμεσιανοῦgen, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 135196) ἀπ̣[οσ]υσταθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποσυνίστημι ("appoint a representative")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μεγέθειnoun.sg.neut.dat of μέγεθος ("greatness") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡγεμονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία ("military unit, regiment").punctuation (not present in the original)
4 [Γαίῳ]dat, person's name, reference to Pompeianus (TM Per 362622) [Οὐ]αλερίῳdat, person's name, reference to Pompeianus (TM Per 362622) Πομπηϊ̣α̣ν̣ῷ̣dat, person's name, reference to Pompeianus (TM Per 362622) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διασημ[ο]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
5 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σε]πτιμίουgen, person's name, reference to Herakleides alias Diogenes (TM Per 135198) Ἡρακλείδο\υ/gen, person's name, reference to Herakleides alias Diogenes (TM Per 135198) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Διογένουςgen, person's name, reference to Herakleides alias Diogenes (TM Per 135198) εἰρηνάρχουnoun.sg.masc.gen of εἰρηνάρχης ("police official") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτ[ά]τηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
6 [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Νε]μεσιανοῦgen, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 135196) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 135192) ἀποσυσταθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποσυνίστημι ("appoint a representative").punctuation (not present in the original) ὀνομασθε̣ὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ὀνομάζω ("mention by name")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐadverb of οὐ ("not") δεόντωςadverb of δεόντως ("as it ought") εἰςpreposition εἰς ("into") δεκαπρωτείανnoun.sg.fem.acc of δεκαπρωτεία ("office of") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Δημητριανοῦgen, person's name, reference to Demetrianos (TM Per 135193)
7 [ἐξεκ]α̣λ̣εσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐκκαλέω ("call out forth; (med.) lodge an appeal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σ̣ὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ὑπογραφή ("written subscription") μει[..]ωνNA of _ (no translation available) αρ[..]ο̣\υ̣/θ̣μενωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παραγγείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραγγέλλω ("pass on, order") ἐνέτυχόνverb.1.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπομνημά-noun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα (""memorandum"")
8 [των]noun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα (""memorandum"") [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣νεγύησα̣verb.1.sg.aor.ind.act of ἐνεγγυάω ("give surety")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐδιδαξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of διδάσκω ("instruct") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄν[τος]participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]η̣νὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τῦβι Χρυσάμ[μ]ωναacc, person's name, reference to Chrysammon (TM Per 135194) ῥήτοραnoun.sg.masc.acc of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [ἱ]ερομηνεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερομηνίαν: noun.sg.fem.acc of ἱερομηνία ("no translation available")
9 αν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερομηνίαν: noun.sg.fem.acc of ἱερομηνία ("no translation available") [εἶναι]infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διος* οὐκ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐντετύχηκεverb.3.sg.pf.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") γnumeral γ ("three, third, thrice") εἰ̣σ̣ι̣[ό]ν̣τιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εὐτυχῶςadverb of εὐτυχής ("fortunate") εἴςpreposition εἰς ("into") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") φροντιστήριονnoun.sg.neut.acc of φροντιστήριον ("place for meditation, thinking-shop") προσῆλθονverb.1.sg.aor.ind.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach") καὶcoordinator of καί ("and") ἔφησθαverb.2.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare")
10 [.]ι̣κοιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πρεσβείαιςnoun.pl.fem.dat of πρεσβεία ("age, seniority, right of the elder") σχολάζεινinfinitive.pres.act of σχολάζω ("to have leisure or spare time") καὶcoordinator of καί ("and") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") [ἥτις]relative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δnumeral δ (4) ἐνέτυχόνverb.1.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") σ[ο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δαφνῶνιnoun.sg.masc.dat of δαφνών ("laurel grove") δειασφαλίσασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διασφαλίσασθαι: infinitive.aor.mid of διασφαλίζω ("secure firmly")
11 [...]νNA of _ (no translation available) βουλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want") καὶcoordinator of καί ("and") ἔφησθαverb.2.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") βιβ̣λ̣ί̣α̣noun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ῷ̣adjective.sg.neut.dat.pos of σός ("your")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣[γα]λ̣ε̣ί̣ῳadjective.sg.neut.dat.pos of μεγαλεῖος ("magnificent, splendid")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιδοῦνα[ι]infinitive.aor.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]π̣ο̣πληρῶ̣[ν]participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οὖ]νparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προστετα-participle.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω (""order"")
12 [γμένα]participle.pl.pf.mid.neut.acc of προστάσσω (""order"") [ἐπιδίδ]ω̣μιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλ̣ίαnoun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") παραγραφῇnoun.sg.fem.dat of παραγραφή ("entry") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δι]ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ρ̣αχέωνadjective.pl.neut.gen.pos of βραχύς ("short")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκουσθ̣ῆ̣ν̣α̣ι̣infinitive.aor.pass of ἀκούω ("hear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵ̣ν̣α̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χάριτάς̣noun.pl.fem.acc of χάρις ("grace, thanks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") π̣α̣[ντὸ]ςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [ὁμολογήσω]verb.1.sg.fut.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ιευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Σ̣ε̣πτίμιοςnom, person's name, reference to Herakleides alias Diogenes (TM Per 135198) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides alias Diogenes (TM Per 135198) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Διογένης]nom, person's name, reference to Herakleides alias Diogenes (TM Per 135198) [διʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νεμεσ[ιανο]\ῦ/gen, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 135196) ἀ̣π̣ο̣σ̣υ̣σ̣τ̣αθ[έντος]participle.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποσυνίστημι ("appoint a representative")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]π̣ι̣δ̣έ̣δ̣[ω]καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
14 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]numeral δ (4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔ̣τουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice") [Τῦβ]ι̣ δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") παραγραφῇnoun.sg.fem.dat of παραγραφή ("entry") μ̣[...........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παρ]ήγ’γειλαςverb.2.sg.aor.ind.act of παραγγέλλω ("pass on, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available) προστάγματοςnoun.sg.neut.gen of πρόσταγμα ("royal ordinance") ἔντ̣υ̣χ̣έverb.2.sg.aor.imp.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ο̣ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
15 [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπομ]νημά[τ]ω[ν]noun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) κ̣ολ(λήματος)noun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παnumeral πα (81) τό(μου)noun.sg.masc.gen of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
16 ____NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀν]τίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ἡγεμονικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡγεμονικός ("of or for the prefect") περ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣τ̣[αστάσ]ε̣ω̣ς̣noun.sg.fem.gen of κατάστασις ("confrontration in court")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰρηναρχῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰρηναρχέω ("police magistrate").punctuation (not present in the original)
17 [Βελλίκιος]nom, person's name, reference to Peregrinus (TM Per 135195) Π̣ερεγρεῖνοςnom, person's name, reference to Peregrinus (TM Per 135195) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") προπολ[ιτευομ]ένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of προπολιτεύω ("transact beforehand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀξυρυγχίτ[ου]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) [χ]α̣[ί]ρ̣εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") π̣ρ̣ο̣φά̣σε[ι]noun.sg.fem.dat of πρόφασις ("motive or cause alleged")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all")
18 [.]ηNA of _ (no translation available) ὑπάρχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συνεχῶςadverb of συνεχής ("continuous") αἰτίας̣noun.pl.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μηνυσε[..]NA of _ (no translation available) [ἀναγ]κ̣αίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀτοπημάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀτόπημα ("absurdity") τ̣ινῶνindefinite.pl.neut.gen of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [.]αμονNA of _ (no translation available) γεινομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέντ[ο]ιparticle μέντοι ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κε̣ι̣τ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λοιπο[...]NA of _ (no translation available) αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [..........]NA of _ (no translation available) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἔδοξενverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") ἐπιτραπῆναιinfinitive.aor.pass of ἐπιτρέπω ("command, allow") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") [...............]NA of _ (no translation available) ⟦χ̣⟧ον̣επι̣[...]η̣μ̣ερωνNA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀν]α̣φορ̣ὰνnoun.sg.fem.acc of ἀναφορά ("instalment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [...........]NA of _ (no translation available) κ̣ομίσησθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κομίσασθαι: infinitive.aor.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") προαγορεῦσαιinfinitive.aor.act of προαγορεύω ("tell beforehand") ὑμε̣ῖ̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιήσησ̣θ̣ε̣verb.2.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)