TM 1840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.zen.4_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίο[υ] Σωτῆρος
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Μεσορὴ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
4 Κλεῖτοςnom, person's name, reference to Kleitos (TM Per 2201) Νι̣κάδουςgen, father's name, reference to Nikades (TM Per 2604) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἡγησίουgen, person's name, reference to Hegesias (TM Per 1815) <ἔχειν>infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανακέστοροςgen, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) εἰςpreposition εἰς ("into") ξυλο-noun.sg.fem.acc of ξυλοκοπία (""cutting of shrubs"")
7 κοπίανnoun.sg.fem.acc of ξυλοκοπία (""cutting of shrubs"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμπυρισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἐμπυρισμός ("burning (of shrubs), arson") ἀρου(ρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
8 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου Σωτῆρος
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Μεσορὴ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
11 Κλεῖτοςnom, person's name, reference to Kleitos (TM Per 2201) Νικάδουςgen, father's name, reference to Nikades (TM Per 2604) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἡγησίουgen, person's name, reference to Hegesias (TM Per 1815) <ἔχειν>infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
12 π̣α̣ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πανακέστοροςgen, person's name, reference to Panakestor (TM Per 2927) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
13 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολ̣[λωνίου]gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ξυ]-noun.sg.fem.acc of ξυλοκοπία (""cutting of shrubs"")
14 λοκοπίανnoun.sg.fem.acc of ξυλοκοπία (""cutting of shrubs"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμπυρι̣σμὸν̣noun.sg.masc.acc of ἐμπυρισμός ("burning (of shrubs), arson")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἀρου(ρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντεnumeral πέντε ("five").punctuation (not present in the original)
p.iand.zen.4_2
16 Μ̣ε̣σο̣ρὴ ____NA of _ (no translation available) κθnumeral κθ (29)17 ἀργυρικά̣adjective.pl.neut.acc.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)