TM 18822
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6304
1 Γαίῳ Κουρτίῳ Ἰούστῳ Πουπλίῳ Ἰουλίῳ Ναυτῶνε2 κωνσούλιβουςnoun.pl.masc.acc of κωνσούλιβος (no translation available) σέξστουμnumeral σέξστομ (no translation available) Νώνας Ὀκτώβρης
3 Αἰσχίνηςnom, person's name, reference to Aischines alias Flavianus (TM Per 263721) Αἰσχίνουgen, father's name, reference to Aischines (TM Per 317396) Φλαουιανὸςnom, person's name, reference to Aischines alias Flavianus (TM Per 263721) Μιλήσιοςreference to Μιλήσιος (TM Geo 1375: Ionia - Miletos (Balat)) σκρί-noun.sg.fem.dat of σκρίψις ("no translation available")
4 ψιnoun.sg.fem.dat of σκρίψις ("no translation available") μὴadverb of μή ("not") ἀκκηπίσσεverb.2.sg.pres.imp.act of ἀκκηπίσσω (no translation available) ἂconjunction ἀ ("ajowan, Carum copticum") Τίτῳdat, person's name, reference to Montanus (TM Per 263722) Μεμμίῳdat, person's name, reference to Montanus (TM Per 263722) Μοντανῷdat, person's name, reference to Montanus (TM Per 263722)
5 μίλιτεverb.2.pl.plupf.ind.act of μιλέρχομαι (no translation available) πεντήρωadverb of πεντήρω (no translation available) Αὐγίστι δηναρίουςnoun.pl.masc.acc of δηνάριος (no translation available) σεσκέν-adjective.pl.masc.acc.pos of σεσκέντος ("no translation available")
6 τουςadjective.pl.masc.acc.pos of σεσκέντος ("no translation available") βιγέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of βίσσω (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) |la-Grek|πρέτιουμNA of _ (no translation available) πουέλλαιinfinitive.aor.act of πουέλλω (no translation available) Μαρ-
7 μαριαῖ* βετράνεparticiple.sg.pf.mid.masc.voc of βετράνε (no translation available),punctuation (not present in the original) κουὰμadverb of πουάμ (no translation available) ἔιadjective.sg.masc.dat.pos of ἔς (no translation available) δούπλαadjective.sg.fem.nom.pos of δούπλα (no translation available) ὄπτιμιςnoun.sg.fem.nom of ὄπτιμις (no translation available) κον-noun.pl.masc.acc of κονδικιώνιβος ("no translation available")
8 δικιώνιβουςnoun.pl.masc.acc of κονδικιώνιβος ("no translation available") βένδιδιτnumeral βένδιδιτ (no translation available) ἒτnumeral ἔτ ("year") τράδιδιadjective.sg.fem.dat.pos of τρῆδις (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐντερρο-adjective.sg.masc.voc.pos of ἐντερρογατιῶνος ("no translation available")
9 γατιῶνεadjective.sg.masc.voc.pos of ἐντερρογατιῶνος ("no translation available") φάκταadjective.pl.neut.acc.pos of φάκτος (no translation available) ταβελλάρουνverb.3.pl.impf.ind.act of ταβλλαρέω (no translation available) σιγνατάρουμnoun.pl.neut.acc of σίγναταρομ (no translation available).punctuation (not present in the original)
10 Ἄκτουμadverb of ἄκτουμ (no translation available) κάστριςadjective.sg.fem.nom.pos of κάστρις (no translation available) κλάσσηςnoun.sg.fem.gen of κλάσσα (no translation available) πραιτώριαιnoun.pl.fem.nom of πραιτωρία (no translation available) Ῥαβεν-reference to Ῥαβεννάτης (TM Geo 3192: Aemilia - Ravenna)
11 νάτουςreference to Ῥαβεννάτης (TM Geo 3192: Aemilia - Ravenna).punctuation (not present in the original)
12 idem*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|isdem: NA of _ (no translation available) cosulubus*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|consulibus: NA of _ (no translation available) aeadem*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|eadem: NA of _ (no translation available) diem*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|die: NA of _ (no translation available) DomitiusNA of _ (no translation available)
12/13 TheophilusNA of _ (no translation available)
13 scrisi*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|scripsi: NA of _ (no translation available) meNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) veditionem*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|venditionem: NA of _ (no translation available) puellaeNA of _ (no translation available)
13/14 marmariae*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|Marmaricae: NA of _ (no translation available)
14 supraNA of _ (no translation available) scriptaeNA of _ (no translation available) proNA of _ (no translation available) AescineNA of _ (no translation available) AescineNA of _ (no translation available)
14/15 philium*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|filium: NA of _ (no translation available)
15 FlavianumNA of _ (no translation available) secumdum*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|secundum: NA of _ (no translation available) auctoremNA of _ (no translation available)
15/16 exstitisseNA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available)
17 acetum*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|actum: NA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)