TM 19085
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9545_23
1 Οὔλπιοςnom, person's name, reference to Cerealis (TM Per 299526) Κερεᾶλιςnom, person's name, reference to Cerealis (TM Per 299526) μισθωτ(ὴς)noun.sg.masc.nom of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Σοή(νης)reference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀντωνίουgen, person's name, reference to Ioulios (TM Per 361583) Ἰουλᾶ(τος)gen, person's name, reference to Ioulios (TM Per 361583) βοηθοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant").punctuation (not present in the original)
3 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Θινζμῆθιςnom, person's name, reference to Thinzmetis (TM Per 361584) Παχομ-nom, reference to Pachompaonnophris (TM Per 361585)
4 παοννῶφρις*nom, reference to Pachompaonnophris (TM Per 361585) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεωμετρίαςnoun.sg.fem.gen of γεωμετρία ("land-survey, land-tax")
5 ἀμπελώνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελώνων: noun.pl.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντεnumeral πέντε ("five") ὀβολ(οὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Αὐρηλίων Ἀντωνίνου
8 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου Καισάρων τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαῶ̣φι ιθ⟧numeral ιθ (^^1920)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)