TM 19098
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9548
3 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εὐδοκίμουadjective.sg.fem.gen.pos of εὐδόκιμος ("in good repute") ἀρετῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρετή ("goodness, quality")
5 [---]NA of _ (no translation available)
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπρ(οτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μηνᾶgen, person's name, reference to Menas (TM Per 408139) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παλατίνουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of παλατίνυυμι (no translation available)
7 ____NA of _ (no translation available)
11 χαλκευτικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of χαλκευτικός ("of or for the smith's art") ἄκμοναnoun.sg.masc.acc of ἄκμων ("meteoric stone, thunderbolt") γείνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
12 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπινοειτικῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπινοητικῆς: adjective.sg.fem.gen.pos of ἐπινοητικός ("inventive") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστ[ολῆς]noun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [---]NA of _ (no translation available)
14 γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγκαυχᾶταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐγκαυχάομαι ("pride oneself on") γὰρparticle γάρ ("for")
15 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)