TM 19271
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.59.3984_1
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Σεπτιμ̣ί̣ουgen, person's name, reference to Akindunos (TM Per 361691) Ἀκινδύνουgen, person's name, reference to Akindunos (TM Per 361691) τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [λαμ(προτάτου)]adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πραιτωρίουnoun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium") καὶcoordinator of καί ("and") Ποπο̣υ̣[λωνίου]gen, person's name, reference to Proculus (TM Per 355288)
3 Πρόκ̣λ̣ουgen, person's name, reference to Proculus (TM Per 355288) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμ(προτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
4 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Dionysarios (TM Per 361694) Διονυσαρίῳdat, person's name, reference to Dionysarios (TM Per 361694) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") [Ὀξυρυγχίτου]reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
5 [πα]ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 361695) Ἁτρῆgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 361695) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ[μης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σαραπί]-reference to κώμη Σαραπίωνος Χαιρήμωνος (TM Geo 2888: U19 - Sarapionos Chairemonos Epoikion)
6 [ω]νοςreference to κώμη Σαραπίωνος Χαιρήμωνος (TM Geo 2888: U19 - Sarapionos Chairemonos Epoikion) Χαιρήμωνος*reference to κώμη Σαραπίωνος Χαιρήμωνος (TM Geo 2888: U19 - Sarapionos Chairemonos Epoikion) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρ̣ο̣[υ]gen, person's name, reference to Horos (TM Per 361696) [---]NA of _ (no translation available)
p.oxy.59.3984_2
7 ⁄NA of _ (no translation available) Πανσόφιονnom, person's name, reference to Pansophion (TM Per 361697) θυ(γάτηρ)noun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διοσκό̣ρ(ου)gen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 361692) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)