TM 19559
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.inv68
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [οὐ]λὴ̣noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βραχίονιnoun.sg.masc.dat of βραχίων ("arm") ἀ[ριστερῷ]adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φιλί[π]πωιdat, person's name, reference to Philippos (TM Per 264278)
3 [---]NA of _ (no translation available) [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐτῶ(ν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τριῶ(ν)numeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημιοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντικνημίῳ: noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") δεξι\ῷ/adjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
4 [---][.]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ηρ[.]α[---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.]ιNA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φιλίππωιdat, person's name, reference to Philippos (TM Per 264278) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πεντε[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") πεντεκαιδε-adjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"")
7 [κάτου]adjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"") [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιαν-
8 [οῦ] [Σεβαστοῦ] [Γερμ]ανικοῦ [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)