TM 19674
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1650_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ζω̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][....]NA of _ (no translation available) ν̣ομῆ̣ς̣noun.sg.fem.gen of νομή ("pasturage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αν̣α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ο̣ν̣οίᾳnoun.sg.fem.dat of πρόνοια ("care")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ῥιπαρίωνnoun.pl.masc.gen of ῥιπάριος ("riparius (policeman)"),punctuation (not present in the original) ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") γὰρparticle γάρ ("for") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") χεῖραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πρά̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσεις: noun.pl.fem.acc of πρᾶσις (""sale"")
3 σις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσεις: noun.pl.fem.acc of πρᾶσις (""sale"").punctuation (not present in the original) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 361321) Εὐβούλιοςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 361321) Ἰουλιανὸςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 361321) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") λαμπρότατοςadjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμὼνnoun.sg.masc.nom of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") εἶ(πεν)verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") καὶcoordinator of καί ("and") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ἡγεμὼνnoun.sg.masc.nom of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") εἶ(πεν)verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") καὶcoordinator of καί ("and") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") νομὴνnoun.sg.fem.acc of νομή ("pasturage") ἠ̣νε̣χθή-verb.3.sg.fut.ind.pass of ἠνέχω ("no translation available")
4 σεταίverb.3.sg.fut.ind.pass of ἠνέχω ("no translation available") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") νο̣μ̣ήnoun.sg.fem.nom of νομή ("pasturage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) r(espondit?)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βοήθειαnoun.sg.fem.nom of βοήθεια ("help") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ῥιπαρίωνnoun.pl.masc.gen of ῥιπάριος ("riparius (policeman)").punctuation (not present in the original) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 361321) Εὐβούλιοςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 361321) Ἰ[ουλ]ι[ανὸς]nom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 361321) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαμπρότατος]adjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡγεμὼν]noun.sg.masc.nom of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.5.1650_2
μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Δομιτίουgen, person's name, reference to Modestus (TM Per 139604) Μοδέστουgen, person's name, reference to Modestus (TM Per 139604) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πραιτωρί-noun.sg.neut.gen of πραιτώριον (""praetorium"")6 ουnoun.sg.neut.gen of πραιτώριον (""praetorium"") καὶcoordinator of καί ("and") Φλα̣υίουgen, person's name, reference to Arintheos (TM Per 139605) [Ἀ]ρ̣ινθέουgen, person's name, reference to Arintheos (TM Per 139605) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") στρατηλάτουnoun.sg.masc.gen of στρατηλάτης ("general").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)