TM 20077
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.913_1
1 [ὑπατείας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Νουμμίου]gen, person's name, reference to Albinus (TM Per 119435) [Ἀλ]-gen, reference to Albinus (TM Per 119435)
2 βείνουgen, reference to Albinus (TM Per 119435) καὶcoordinator of καί ("and") Φουλβίουgen, person's name, reference to Aemilianus (TM Per 119436) Αἰμι[λιανοῦ]gen, person's name, reference to Aemilianus (TM Per 119436) [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρχιερέως]noun.sg.masc.gen of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Σεβασ[τ]ῶν Νει[κοστράτου]gen, person's name, reference to Nikostratos alias Stratonides (TM Per 119429) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Στρα]-gen, reference to Nikostratos alias Stratonides (TM Per 119429)
4 τωνίδουgen, reference to Nikostratos alias Stratonides (TM Per 119429) Ξανθίππουgen, father's name, reference to Xanthippos (TM Per 119437) [δὶς]adverb of δίς ("twice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μηνὸς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...........]NA of _ (no translation available)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") Μύροιςreference to Μύρα (TM Geo 1404: Lycia - Myra (Demre)).punctuation (not present in the original) ἐτελωνήσα[το]verb.3.sg.aor.ind.mid of τελωνέω ("to be a")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...............]NA of _ (no translation available) [Πα]-reference to Παταρεύς (TM Geo 1625: Lycia - Patara (Gelemiş))
6 ταρεὺςreference to Παταρεύς (TM Geo 1625: Lycia - Patara (Gelemiş)) ἐξάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export") δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave") [...................]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)