TM 20199
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.143
1 ἐπεκρίθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐπικρίνω ("decide, determine") Γάιος Πετρώνιος2 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 265390) ὑπ[ο]GAP of _ ("from under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κ̣ρ̣[ι]που*gen, person's name, reference to Crispus (TM Per 265391) ἐπάρχο(υ)adjective.sg.fem.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [κλ]ά̣σ[η]ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλάσσης: noun.sg.fem.gen of κλάσσα (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξανδρίνηςreference to Ἀλεξανδρῖνος (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
4 (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) Ἀντωνίνου Καίσαρος
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαῶφι ιβnumeral ιβ (12) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Γαιος* Πετρωνι-
7 ος* Μαρκελλῖνος*nom, person's name, reference to Marcellinus (TM Per 265392)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)