TM 20209
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.preis.2dupl
1 ὑ̣πατείαςnoun.pl.fem.acc of ὑπατεία ("consulate")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαμερτίνου καὶcoordinator of καί ("and") Ε̣ἰ̣ουίτ’ταα̣ τῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous").punctuation (not present in the original)
2 Α̣ὐρηλίοις̣dat, person's name, reference to Neilos (TM Per 359025) Ν̣ίλῳdat, person's name, reference to Neilos (TM Per 359025) Γενναδίω̣*dat, father's name, reference to Gennadius (TM Per 359034) καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 120880) Κωμα̣σίω̣*dat, father's name, reference to Komasios (TM Per 120891)
3 ῥιπαρίο[ι]ς̣noun.pl.masc.dat of ῥιπάριος ("riparius (policeman)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") Ἑρμοπολείτουreference to νομὸς Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
4 παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Serenus (TM Per 362322) Σερήνουgen, person's name, reference to Serenus (TM Per 362322) Πινουτίωνοςgen, father's name, reference to Pinoution (TM Per 362323) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 Ἐνσεὺreference to Ἐνσευ (TM Geo 2970: U15 - Enseu) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") α̣ὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμοπολείτουreference to ὁ ... Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") ἓξnumeral ἕξ ("six") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἐνιαυτῶ̣[ν]participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐναυτέω ("anniversary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἔγημαverb.1.sg.aor.ind.act of γαμέω ("marry") γυναῖκαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκα: noun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") Ταμουνις*nom, person's name, reference to Tamounis (TM Per 362324) τουνομα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.nom of ὁ ("the") noun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Δ̣ημη-gen, reference to Demetrios (TM Per 362325)
7 τρίουgen, reference to Demetrios (TM Per 362325) κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \τὰ/article.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἔθουςnoun.sg.neut.gen of ἔθος ("custom") διδόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of δίδωμι ("give") αἵτνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕδνα: noun.pl.neut.acc of ἕδνον ("bridal gift") ἐξέδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 γυναικεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὶ: noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") νόμουςnoun.pl.masc.acc of νόμος ("law") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γάμωνnoun.pl.masc.gen of γάμος ("wedding") ἐξετέλεσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐκτελέω ("bring to an end") καὶcoordinator of καί ("and")
9 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνηθεςadjective.sg.neut.acc.pos of συνήθης ("family member") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γάμωνnoun.pl.masc.gen of γάμος ("wedding"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
10 συνβιοῦνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of συμβιόω ("live with") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἐγγράφω ("make incisions into")
11 συνέπεξέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνέπαισέν: verb.3.sg.aor.ind.act of συμπαίω ("play or sport with") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικόςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πῖραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεῖραν: noun.sg.fem.acc of πεῖρα ("trial, attempt") λαβοῦ-participle.sg.aor.act.fem.acc of λαμβάνω (""take"")
12 σανparticiple.sg.aor.act.fem.acc of λαμβάνω (""take"") δέμονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δαίμονος: noun.sg.masc.gen of δαίμων ("genius, god").punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀποδημησας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδημήσαντος: participle.sg.aor.act.masc.gen of ἀποδημέω ("to be away from home") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴδιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
13 ἔργονnoun.sg.neut.acc of ἔργον ("work"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εὑρῶverb.1.sg.pres.subj.act of εὑράω (no translation available) ἐξυπερετῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξυπηρετῆσαι?: infinitive.aor.act of ἐξυπηρετέω ("assist to the utmost") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life"),punctuation (not present in the original) ἐτέρῳrelative.sg.masc.dat of ἔτερος ("the other (of two)")
14 ἀνδρὶnoun.sg.masc.dat of ἀνήρ ("man") ἐξέδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σύμβιονnoun.sg.fem.acc of σύμβιος ("husband") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") Πεεῦτιdat, person's name, reference to Peeus (TM Per 362318)
15 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀχιλλευ̣ς̣*reference to κώμη Ἀχιλλεύς (TM Geo 3415: U15 - Achilleos Epoikion) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἑρμοπολείτουreference to ὁ ... Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
16 οὖν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α[..]τοςNA of _ (no translation available) η[.]NA of _ (no translation available) γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") [.][---]NA of _ (no translation available)
17 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)