TM 2041
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.353_1
1 α̣[...][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]-verb.1.sg.aor.opt.pass of ἀνίημι (""send up or forth"")
2 ν̣ε̣θ̣ε̣ί̣η̣ν̣verb.1.sg.aor.opt.pass of ἀνίημι (""send up or forth"") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Κα[λλι?]κράτουςreference to ἡ Καλλικράτους κώμη (TM Geo 978: L01? - Kallikratous Kome) κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") λειτουργεῖνinfinitive.pres.act of λειτουργέω ("serve public office").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μὴνparticle μήν ("verily") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἀπέσ[τειλα?]verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 δ̣ὶ̣ς̣adverb of δίς ("twice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τω̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") μηκέτιadverb of μηκέτι ("no more") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπαναπορευομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπαναπορεύομαι ("return") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἠνα[γ]-verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"")
4 κάσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"") NA of _ (no translation available) [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀν?]τιγραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐντυχεῖνinfinitive.aor.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") Ἀθηναγόραιdat, person's name, reference to Athenagoras (TM Per 630) περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μὲνparticle μέν ("indeed") γὰρparticle γάρ ("for") α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---][...]NA of _ (no translation available)
6 [............]NA of _ (no translation available) [ἀν]τιγραφεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) δ̣ῶιverb.3.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἐνοχλεῖνinfinitive.pres.act of ἐνοχλέω ("trouble") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἀποσ̣τ̣έ̣λ̣λ̣[ειν?]infinitive.pres.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τ̣[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [προειρημένη?]ςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προλέγω ("predict")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body").punctuation (not present in the original) Ἑρμόλαοςnom, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 1677) δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀντιγράφειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") ἀξιῶν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τοι[...........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]ώ̣ματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀπέσταλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly").punctuation (not present in the original) παραγενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") δὲcoordinator of δέ ("but") [....]NA of _ (no translation available)
9 δηςGAP of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Μ̣[ηνοδ?]ώρουgen, person's name, reference to Menodoros (TM Per 2481) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοπάρχουnoun.sg.masc.gen of τόπαρχος (no translation available) ἤιτειverb.3.sg.impf.ind.act of αἰτέω ("ask") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀ̣π̣[ε]-verb.1.sg.impf.ind.act of ἀπεφαμάω ("no translation available")
10 φ̣ά̣μ̣η̣ν̣verb.1.sg.impf.ind.act of ἀπεφαμάω ("no translation available") [.....]ῆσθαίNA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἢcoordinator of ἤ ("or") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original) προσεμαρτύρειverb.3.sg.impf.ind.act of προσμαρτυρέω ("bear witness in addition") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 341619).punctuation (not present in the original)
11 ἠξίωσ̣[ε]verb.3.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μὲν]particle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ο̣ὖ̣ν̣]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 341620) συναπο[σ]τεῖλαιinfinitive.aor.act of συναποστέλλω ("dispatch together with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") παραδεί-verb.3.sg.fut.ind.act of παραδείκνυμι ("" indicate"")
12 ξειverb.3.sg.fut.ind.act of παραδείκνυμι ("" indicate"") τ̣[αῦτα]demonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π̣ά̣ν̣τ̣α̣]indefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]αιNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") συναρπά[ζε]ι̣verb.3.sg.pres.ind.act of συναρπάζω ("snatch and carry away with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") [...]NA of _ (no translation available)
13 μ[............][αὐ?]τ̣ὸνNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δεσμωτηρίωιnoun.sg.neut.dat of δεσμωτήριον ("prison") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") συμπο-participle.sg.pres.mid.masc.acc of συμπορεύομαι (""come, go"")
14 ρευόμενο̣ν̣participle.sg.pres.mid.masc.acc of συμπορεύομαι (""come, go"") [μάχι]μονadjective.sg.masc.acc.pos of μάχιμος ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") ἐπισκεψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") περὶpreposition περί ("about") τούτω[ν]demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἀποστε̣ί̣[λας]participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡ]μ̣ῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μάχιμονadjective.sg.masc.acc.pos of μάχιμος ("soldier"),punctuation (not present in the original) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") δὲcoordinator of δέ ("but") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 γράμμ̣[ατα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιμέλ]ειανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔχηιςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπιλανθάνουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιλανθάνομαι (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
psi.4.353_2
18 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)